Dílo #1060
Autor:skleboun
Druh:<žádný>
Kategorie:Poezie
Zóna:Jasoň
Datum publikace:25.11.2003 20:45
Počet návštěv:1204
Počet názorů:7
Hodnocení:4

Prolog
omlouvám se, že je to trochu jednodušší(hlavně ten překlad), ale polsky přece jen tolik neumím...
Motyl miłości

Całując migotliwe skrzydła
czułam delikatność uczucia
A potem opuścił moją rękę
mały granatowy motyl
naszej miłości
Został tylko żal na wargach
i łza na policzku.

Odleciał.




Líbajíc chvějící se křídla
jsem cítila křehkost citu
A potom opustil moji ruku
malý temněmodrý motýl
naší lásky
Zůstal jen smutek na rtech
a slza na tváři

Odletěl.

Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'skleboun', 25.11.2003 21:03.

Názory čtenářů
25.11.2003 20:58
tynic
Nechci být hnidopich, ale nemělo by to být :

Całując migotliwe skrzydła ?
25.11.2003 21:03
skleboun
tynic:jo, jasne, ale to je jen prepis...hned to opravim :) diky...
26.11.2003 09:38
Lamanai
polstina se mi libi, je mekka a poeticka... asi se zacnu ucit polsky... dneska jdu na tara fuki, tak se na to aspon pekne naladim :-)
29.11.2003 14:03
Albireo
Moc pěkné, Škleboune. K polštině se tak často nedostanu, takže vřelý dík a tip - ten hlavně za polskou verzi.
01.12.2003 16:05
Rowenna
**
01.12.2003 21:59
Dallaman
Je z toho cítit jemnost, jak na špičce vah porušená rovnováha...
Líbí T*
12.02.2004 19:54
Maureska
moc pěkné - líbí se mi to! - nakonec, není první ani poslední! :-)
*)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)