| Dílo #957 | ||
|---|---|---|
| Autor: | skleboun | |
| Datum publikace: | 23.11.2003 09:16 | |
| Počet návštěv: | 3936 | |
| Počet názorů: | 25 | |
| Hodnocení: | 12 | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Beauté(Krása) | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
23.11.2003 09:24 Mathew |
eh, francouzská je nejvýbornější, zvlášt poslední dva verše, česká není tak moc působivá, ale i sebelepší překlad je vždycky horší než originál už proto že je to překlad..prostě bezva :)* |
| 23.11.2003 11:44Bacil |
Tres joli! (je suis d'accord avec Mathew, l'originel est meilleur que la translation). |
| 23.11.2003 12:02skleboun |
Bacil:merci :o)) ale musim brat ohled i na nefrancouzstinare ;) |
| 23.11.2003 12:25hippiesanda |
Oh, c´est tres joli. Comme la pluie qui lisse des toits. Tu écrit trés bien! Je donne le tip:-) |
| 23.11.2003 13:03AdaMM |
no... mně nezbývá než ta česká verze - a ta, i když je pěkně atmosferická, tak pokulhává... a to je docela škoda. |
| 23.11.2003 18:05Dash |
Nádhera :o) *t* |
| 23.11.2003 19:08skleboun |
AdaMM:zkusim s tim prekladem jeste neco udelat... |
| 23.11.2003 19:43Mathew |
sakra jsem netušil kolik liteřanů umí francouzsky :) |
| 23.11.2003 19:50skleboun |
Mathew:ja taky ne, ale rozhodne je to fajn :o)) |
| 23.11.2003 20:44Dallaman |
A zase něco jazykem jemuž nerozumím... Co už... Jinak český překlad je také dobrý. T* |
| 23.11.2003 20:45skleboun |
Dallaman:diky, ale doufam, ze bude jeste lepsi :) hm, akorat jsem neco napsala polsky, mam to sem dat? Tomu bys treba mohl rozumet ;o)) |
| 23.11.2003 20:47Dallaman |
Mno víš jak jsem na to s jinými jazyky... Dělej jak myslíš;) |
| 23.11.2003 20:49skleboun |
dallaman:ja to zas zkusim prelozit - ale co mam holt delat, kdyz me basne v cestine nenapadaji? ;) |
| 23.11.2003 20:52Dallaman |
Začínáš mít profesionální deformaci překladatelky;) |
| 24.11.2003 12:13Hel |
Francouzskou posoudit nemůžu, ale česká je moc pěkná. tip |
24.11.2003 22:15 tynic |
Nechtěla bys tohle slyšet z Cyranových úst ? |
| 25.11.2003 08:22Lamanai |
mnooo, francozská je velmi pěkná, překlad je trošičku krkolomnější, přijde mi taková moc patetická... ale obdivuju Tě, žes to zvládl vůbec přeložit, i když je to Tvá vlastní báseň... ...tak mě napadá... možná by bylo zajímavý zkusit si ty cizojazyčný překládat z originálů navzájem... mám tam dvě ve francouzštině, nechceš to jenom zkusit? zajímalo by mě to :-) jo, *tip* |
| 25.11.2003 11:13Albireo |
Francouzská verze je krásná, česká by chtěla trošku vyladit rytmus. |
| 25.11.2003 14:51skleboun |
Lamanai:klidne, jen mi je posli...zkusim to...pokud budes mit naladu, muzes si klidne pohrat i s touhle basni a poslat mi preklad, pokud bude hezkej, tak ho uverejnim :) p.s.ale jsem holka ;)) Albi:no jo, uz na tom pracuju... Tynic:jaks to myslel? :) |
| 25.11.2003 20:49LaMere |
bohuzel tady neposlouzim, ma francouzstina neni tak dobra abych mohla dostatecne ocenit tohle dilo... cesky se mi to libi ale citim ze tomu chybi ta perdloha... takze s hlavou mezi rameny pokorne odchazim zopakovat si francouzska slovicka :( :) |
| [ > ] [ >> ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|