Dílo #35961
Autor:Diotima
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:30.01.2007 17:33
Počet návštěv:2343
Počet názorů:30
Hodnocení:9 1

Prolog
Anne Sexton
cvičný překlad
Na oslavu mý dělohy

Každý ve mně je pták.
Tluču všemi svými křídly.
Chtěli tě ze mě vyrvat,
ale nepovede se jim to.
Říkali, že jsi neuvěřitelně prázdná,
ale nejsi.
Říkali, že jsi na smrt nemocná,
ale nejsi.
Zpíváš jako školačka.
Nejsi potrhaná.

Mý sladký závaží,
na oslavu ženy tu jsem,
a kvůli ženské duši tu jsem,
a kvůli tomuhle základnímu výtvoru tu jsem a potěšení z ní
tu pro tebe zpívám. Daří se mi žít.
Čau, duchu. Čau, hrnku.
Přilni, kryj.
Nazdar, půdo polí.
Vítejte, kořeny!

Každá buňka žije.
Máme dostatek potěchy, aby oblažila celý národ.
Vždyť stačí, že populace vlastní tyto dary.
Každý, každé společenství si tě žádá.
Je dobré, že tento rok zase zasejeme,
a budeme se těšit na sklizeň.
Sněť byla předpovězena a bude zahnána.
Mnoho žen o tom společně zpívá:
jedna v baťárně kleje nad strojem
jedna v akváriu stará se o lachtany
jedna kope do kola svýho forda
jedna inkasuje u celní závory
jedna uvazuje provaz dobytčeti v Arizoně
jedna v Rusku sedí obkročmo u čela
jedna dává v Egyptě hrnce do pece
jedna maluje stěny svý ložnice barvami měsíce
jedna umírá ale nezapomíná na snídani
jedna v Thajsku se protahuje na rohoži
jedna utírá prdelku svýmu miminu
jedna zírá z okna na vlak uprostřed Wyomingu
a jedna je kdekoli a jiné všude
a zdá se že všechny zpívají
i když některá neumí zazpívat ani notu.

Sladké závaží,
na oslavu ženy tu jsem,
nech mi moji velkou jizvu,
nech mě bubnovat pro devatenáctileté,
nech mě nabízet nádobku (jestli je to moje poslání).
Nech mě studovat srdeční tkáň,
nech mě zkoumat úhel vzdálenosti meteoritů,
nech mne sát stvoly květů (jestli je to moje poslání).
Nech mě dělat domorodé pózy (jestli je to moje poslání).
Pro tuto věc mé tělo potřebuje
abych zpívala,
kvůli pokrmu,
kvůli polibkům,
kvůli tomu pravému
ano.




In celebration of my uterus
 
Everyone in me is a bird.
I am beating all my wings.
They wanted to cut you out
but they will not.
They said you were immeasurably empty
but you are not.
They said you were sick unto dying
but they were wrong.
You are singing like a school girl.
You are not torn.

Sweet weight,
in celebration of the woman I am
and of the soul of the woman I am
and of the central creature and its delight
I sing for you. I dare to live.
Hello, spirit. Hello, cup.
Fasten, cover. Cover that does contain.
Hello to the soil of the fields.
Welcome, roots.

Each cell has a life.
There is enough here to please a nation.
It is enough that the populace own these goods.
Any person, any commonwealth would say of it,
“It is good this year that we may plant again
and think forward to a harvest.
A blight had been forecast and has been cast out.”
Many women are singing together of this:
one is in a shoe factory cursing the machine,
one is at the aquarium tending a seal,
one is dull at the wheel of her Ford,
one is at the toll gate collecting,
one is tying the cord of a calf in Arizona,
one is straddling a cello in Russia,
one is shifting pots on the stove in Egypt,
one is painting her bedroom walls moon color,
one is dying but remembering a breakfast,
one is stretching on her mat in Thailand,
one is wiping the ass of her child,
one is staring out the window of a train
in the middle of Wyoming and one is
anywhere and some are everywhere and all
seem to be singing, although some can not
sing a note.

Sweet weight,
in celebration of the woman I am
let me carry a ten-foot scarf,
let me drum for the nineteen-year-olds,
let me carry bowls for the offering
(if that is my part).
Let me study the cardiovascular tissue,
let me examine the angular distance of meteors,
let me suck on the stems of flowers
(if that is my part).
Let me make certain tribal figures
(if that is my part).
For this thing the body needs
let me sing
for the supper,
for the kissing,
for the correct
yes.

Počet úprav: 10, naposledy upravil(a) 'Diotima', 30.01.2007 22:43.

Názory čtenářů
01.02.2007 16:02
adelka
:o)
01.02.2007 16:02
adelka
Kam ty na ty fóry, čeky, chodíš:o)
01.02.2007 16:28
Cekanka_ucekana
adelka napsal(a):
Kam ty na ty fóry, čeky, chodíš:o)
já? vtipnej je tu Stanislav!
01.02.2007 16:31
stanislav
Cekanka_ucekana napsal(a):
adelka napsal(a):
Kam ty na ty fóry, čeky, chodíš:o)
já? vtipnej je tu Stanislav!
ano. to jsi řekla hezky.
01.02.2007 16:40
Cekanka_ucekana
stanislav napsal(a):
Cekanka_ucekana napsal(a):
adelka napsal(a):
Kam ty na ty fóry, čeky, chodíš:o)
já? vtipnej je tu Stanislav!
ano. to jsi řekla hezky.
ale nepřesně

Stanislav je VŠUDE vtipnej! :-)))))
01.02.2007 17:20
adelka
 
Cekanka_ucekana napsal(a):
stanislav napsal(a):
Cekanka_ucekana napsal(a):
adelka napsal(a):
Ka
m ty na ty fóry, čeky, chodíš:o)
já? vtipnej je tu Stanislav!
ano. to jsi řekla hezky.
ale nepřesně

Stanislav je VŠUDE vtipnej! :-)))))
úplně všude?
01.02.2007 17:44
Cekanka_ucekana
adelka napsal(a):
 
Cekanka_ucekana napsal(a):
stanislav napsal(a):
Cekanka_ucekana napsal(a):
[q
uote=adelka]Ka m ty na ty fóry, čeky, chodíš:o)
já? vtipnej je tu Stanislav!
ano. to jsi řekla hezky.
ale nepřesně

Stanislav je VŠUDE vtipnej! :-)))))
úplně všude?[/quote]no je pravda, že u hřbitova seš vtipná ty :-)))))
02.02.2007 03:33
Burlev
vybíráš si poutavé texTy.. ;)
[ << ] [ < ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)