| Dílo #39825 | ||
|---|---|---|
| Autor: | vittorijo | |
| Datum publikace: | 29.05.2007 21:31 | |
| Počet návštěv: | 2833 | |
| Počet názorů: | 31 | |
| Hodnocení: | 8 1 | |
| Patří do sbírky: | let my music heal you.. | |
| Patří do archívu: | <Soukromý> Shari: pomojemu | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| come back home | ||
| ||
| Epilog | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
29.05.2007 21:53 Rubik-On |
kategorie je mi u nohy... možná něčemu nerozumím úplně, ale mám pocit, že z toho mám dobrý pocit... :) |
| 29.05.2007 21:55Rubik-On |
jsou tam obraty, které by byly boží i v češtině... a jsou tam věci, který by se mi v češtině nelíbily... ta angličtina tohle tak nějak vyrovnává... |
29.05.2007 21:58 vittorijo |
Rubik-On napsal(a): anglictina je njekedy ovela spevavejsi jazyk nez slovencina ci cestina.. a zaroven je do urcitej miery menej osobna..jsou tam obraty, které by byly boží i v češtině... a jsou tam věci, který by se mi v češtině nelíbily... ta angličtina tohle tak nějak vyrovnává... |
| 29.05.2007 22:10parvenu |
je to fajn |
29.05.2007 22:52 Mori |
|
| 29.05.2007 23:44asasiss |
cica, preco mi to robis...laskavo mi preposli preklad!! |
| 30.05.2007 00:25vittorijo |
asasiss napsal(a): to je fpohode, kludne daj tip (o%cica, preco mi to robis...laskavo mi preposli preklad!! |
| 30.05.2007 01:00vittorijo |
KONKRETNE TENTO KUSOK NJEJE PRVOTNE BASEN, JE TO TEKST PIESNE.. aj preto sa dopredu (alebo oneskorene (o: ) ospravedlnujem, ale niektore zauzivane gramaticke tvary boli malicko prispvosobene (zjednodusene smerom k hovorovej reci) aby sedeli do rytmu a melodije a zaroven celkoveho vyrazu.. ale za fsetky pripomjenky som Vam vdacny (o; a few possible confusing places: 1, "this time i need you (on the times like this).." slovo time je tu pouzite vo vyzname "chvila, moment" , hoci je neskvor f mnoznom cisle THIS za nim sa vztahuje k THIS TIME "ON the times like this" predlozka "on" sa sem asi naozaj nehodi, nevedel som prist na inu jednoslabicnu predlozku ktora by sedela, ak Vy hej, napiste mi prosim 2, sloveso "EDUCATE" je pouzite vo vyzname "vychovavat, ucit, zaucat.." v mierne ironickom vyzname (s odkazom na niekdajsje vychovne metody na skolach ale aj doma) viď slovo "fist"= pesť 3, "THOSE YOUR small hands.." obe slova su tam kvoli rytmu, dalo by sa pouzit len jedno alebo druhe v skoro totoznom vyzname, ale obe su tam aj preto aby zosilnily vyznam a konkretne "your" je tam na to, aby to vyznelo osobnejsje 4, "tender fingers travel down my body scarred AS your eyes down my yet unhealed soul" v druhom versi njeje zjadne sloveso pretoze tvori jedno suvetie s prvym versom, tento typ suvetí alebo dokonca viet, kde chýba sloveso, pouziva velmi vela europskych jazykov, pokial je z kontekstu jasne o co v danej vete ide 5, "never told me who you ARE but you saw it somehow, somehow you knew it all.." osoba, o ktorej sa tu pise este je, je tym cim bola, "are" sa vztahuje na dlhodoby fakt, keby sa pouzilo "WERE" znelo by to gramaticky spravnejsje ale nevystihovalo by to to, co som chcel povedat za fsetky opravy a pripomjenky Vam fsetkym dakujem (o= |
| 30.05.2007 04:52Boterka |
My thumbs up, vitorrijo |
| 30.05.2007 10:40Shari |
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA! citala toto toomey? si poloboh, a odporucam ti aby ta pesnicka bola prijemna, lebo text je super :) |
| 30.05.2007 11:53vittorijo |
Shari napsal(a): podla chalanov z kapely je prijemna.. a dokonca aj s mojim spevom (o%AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA! citala toto toomey? si poloboh, a odporucam ti aby ta pesnicka bola prijemna, lebo text je super :) no este njeje nahrata tak jedine ze by si si ju vypocula nazivo.. KONECNE UZ! (o: |
| 30.05.2007 11:56Shari |
kedy je dalsia skuska? ;) |
| 30.05.2007 11:58vittorijo |
Shari napsal(a): f paaatek, a potom by sme mali hrat ces prazniny asi v brne pripadne f prahe..kedy je dalsia skuska? ;) a nech sa znesje hnev toomey na tvoju hlavu krasnu strapatu lebo som jej vo fsetkej skromnosti poslal avi (o% |
| 30.05.2007 12:05Shari |
ach synu, teba som asi rodila s hysterickym smiechom .o) fpaaaatek som v autobuse, a laskavo mi daj vediet ked budete hrat niekde u cehunov, jasne? |
| 30.05.2007 12:12vittorijo |
Shari napsal(a): ked nam vybavis koncerticek hocikde na zapade tak neodmjetneme (o; ach synu, teba som asi rodila s hysterickym smiechom .o) fpaaaatek som v autobuse, a laskavo mi daj vediet ked budete hrat niekde u cehunov, jasne? mvozeme ti zahrat na stuzkovej ked chces (o% krpata |
| 30.05.2007 12:14Shari |
ty jeden zasran moj malicky, zigulaty noskvic :) |
| 30.05.2007 12:18vittorijo |
mamickaaaaaaaaaaaaaaaa KAM BEK HOUM!!! uz konecne (o: |
| 30.05.2007 12:29Shari |
sak dneska :) |
| 30.05.2007 12:53random_night |
those your small hands to hide my crying eyes nesedí mi, jinak je to dobré, ale tohle opravdu zní podivně.... úplně klidně bych tam dala those small hands of yours - resp kvůli rytmu asi spíš "f'yours", protože v textu písničky to není zase takový problém... |
| 30.05.2007 12:58vittorijo |
random_night napsal(a): (o:those your small hands to hide my crying eyes nesedí mi, jinak je to dobré, ale tohle opravdu zní podivně.... úplně klidně bych tam dala those small hands of yours - resp kvůli rytmu asi spíš "f'yours", protože v textu písničky to není zase takový problém... konkretne f tomto versi uplne graduju moje emocije ked to spjevam, skoda ze namame nahravku, ono podla mna tam vela spravi aj vyraz akym sa to zaspjeva, preto je to tu akesi polovicate bez audia |
| [ > ] [ >> ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|