| Dílo #4762 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Lamanai | |
| Datum publikace: | 02.04.2004 17:23 | |
| Počet návštěv: | 7298 | |
| Počet názorů: | 45 | |
| Hodnocení: | 12 1 | |
| Patří do sbírky: | (H)Říčky | |
| Patří do archívu: | <Soukromý> Albireo: Albi má nejradši (2004), <Veřejný> Útoky na bránici | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Maďarský překlad | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
03.04.2004 09:58 fungus2 |
Tak to je dobré. |
03.04.2004 14:10 vrtusík |
No, nevím... ten překlad nebude zcela přesný... "Általában a (...) könyvtárban..." to bych viděl spíš jako talibánec (al talaban) na koni a v turbanu (v tarban) a tudíž bych celý text předal kontrarozvědce čistě pro jistotu... |
| 03.04.2004 19:33skleboun |
:)) ted uz jen sehnat nekoho, kdo umi madarsky :o)) ale to by mozna zkazilo to kouzlo... * p.s.mari:a co to ve skutecnosti znamena? |
| 04.04.2004 09:37mari |
skleboun napsal(a): nemám teď maminku po ruce..:) je to popis toho produktu..jenom si vzpomínám, že ten poslední řádek končí, ..neumím to opravit a ani nechci!!!:)) ted uz jen sehnat nekoho, kdo umi madarsky :o)) ale to by mozna zkazilo to kouzlo... * p.s.mari:a co to ve skutecnosti znamena? s pozdravem, ... |
| 04.04.2004 09:42mari |
Albireo: fájlok jsou složky:)) |
| 20.04.2004 17:57Hester |
Teda to ses vytáh :-))) takovýho překladatele hned tak někde nemají, měli by ti zvednout plat! ***** |
| 21.04.2004 08:52Lamanai |
některý hodnoty prostě penězi nevyčíslíš, můj zaměstnavatel je si toho dobře vědom a drží se toho :-)))))))))))))))))))))) |
| 21.04.2004 08:55Hester |
už máš následovníky - před chvílí tady někdo pod nějakým dílkem přeložil "hasta la vista" jako "chlastala vizita" :-) |
| 21.04.2004 09:04Lamanai |
kdysi jsme v rámci jednoho autorského divadelního představení hráli takovej zvláštní kousek, kdy Mexičan chrlil věty v plynné španělštině, ty byly překládány do českého jazyka, ale samozřejmě jen podle zvuku, a dále pak do takové vtipné znakové řeči... jo, to jsem byl ještě mlád a měl jsem čas vymejšlet kraviny :-)))) chacháááá :-))) just a joke |
| 21.04.2004 09:08Hester |
my si zas s kamarádkou dopisovaly čtyřmi smíchanými jazyky, ty jsme ještě potvořily, a co bylo náhodou česky, to bylo v infinitivech a schválně s hrubkama :-) docela úlet :-) ne že bychom byly tak vzdělaný, používaly jsme slova, který jsme náhodou znaly. |
| 21.04.2004 09:23Lamanai |
tohle je prča :-)))) mně stačilo, když jsme si s kamarádem - Kanaďanem - vždycky povídali v tý jeho příšerný angličtině a k tomu jsme používali ještě nejrůznější dvojsmysly a jazykový hříčky :-)) taky nebylo špatný, když jsem překládal kamarádce z Ekvádoru dopis z angličtiny do španělštiny, říkal jsem si pak, že jsem už úplnej magor a možná bych měl změnit zaměstnání :-)))) |
| 21.04.2004 09:32Lamanai |
nedávno jsem četl o Bohumilu Hrabalovi, jak mluvil v cizině napůl anglicky a napůl francouzsky a ještě se mu mezi ty dvě půlky vlezlo dost češtiny :-)))) |
| 21.04.2004 11:42Lamanai |
Jo, ještě mě v týhle souvislosti něco napadá: MANU CHAO :-)) naprosto dokonalej úlet jak hudebně, tak jazykově :-) |
| 21.04.2004 14:44Hester |
hele, vzorek: Něpajdů v montág do šůle, deshalbže u miňá horybl angýna ist. Sou wen ju sou líbenswyrdich byla by, přitrágovala mi plízpěkně dý aufgáben. MANU CHAO mi nic neříká, bohužel :-( |
| 21.04.2004 16:14Lamanai |
tak teď jsi mě dostala, dostal jsem smíchy křeč do břicha, tohle je vážně dobrý :-))) vzorek textu M CH: too much too much promiscuity, tendrás tú insanity :-))) atd. |
| 21.04.2004 19:52Hester |
když já mám za sebou pouhejch dvanáct lekcí angličtiny :-( německy sice mluvím docela slušně, ale to je užitečný akorát ve Škodovce :-) pokud jsem ten zbytek správně identifikovala jako španělštinu, tak jsem skončila u muchas gracias :-) |
25.05.2004 13:53 Montrealer |
Bránice szuper potrhások. * |
| 25.05.2004 15:21Unge |
Já ten maďarsko-český slovník zahodím... většina slov tam vůbec není ! Tak přidám něco z latiny: Post mortem nulla voluptas= po své smrti se nemusel žádných volů na nic ptát |
25.05.2004 15:23 Seregil |
... uf.. :)) |
| 26.05.2004 00:45Aki |
jen jestli ten kůň nebyl v trabantu.... :o)) |
| [ << ] [ < ] [ > ] [ >> ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|