| Dílo #4762 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Lamanai | |
| Datum publikace: | 02.04.2004 17:23 | |
| Počet návštěv: | 7305 | |
| Počet názorů: | 45 | |
| Hodnocení: | 12 1 | |
| Patří do sbírky: | (H)Říčky | |
| Patří do archívu: | <Soukromý> Albireo: Albi má nejradši (2004), <Veřejný> Útoky na bránici | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Maďarský překlad | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
25.05.2004 13:53 Montrealer |
Bránice szuper potrhások. * |
25.05.2004 15:21 Unge |
Já ten maďarsko-český slovník zahodím... většina slov tam vůbec není ! Tak přidám něco z latiny: Post mortem nulla voluptas= po své smrti se nemusel žádných volů na nic ptát |
25.05.2004 15:23 Seregil |
... uf.. :)) |
| 26.05.2004 00:45Aki |
jen jestli ten kůň nebyl v trabantu.... :o)) |
10.06.2004 18:04 Humble |
Já znám jen větu, která se vyslovuje "asta kúrva aňátók" (ovšem s maďarským pravopisem si rady nevím) :o) |
| 10.06.2004 19:45Pavla |
nejlepší maďarské slovo je stejně ventilátor... :) |
| 10.06.2004 20:47Albireo |
Takových je víc, třeba tabák, tulipán nebo s přimhouřením oka kabáth. |
| 10.06.2004 20:50Pavla |
nebo taky tuhoszkemp :)) |
| 10.06.2004 20:55Albireo |
To už ale není maďarsky. Z tohohle soudku se mi líbil Uštván Šutryházi (úderník), kuleváloš (ministr), případně kuleválošfáro (šetsettrojka). Mimochodem maďarsky by se muselo psát tuhos (s se vyslovuje jako š, sz jako s, opačně než v polštině). |
| 10.06.2004 20:58Pavla |
no vidišto, a to mám maďarský jméno... ona je maďarština po finštině nejkomplikovanější jazyk, nechtěj po mě zázraky, dyk já su jen blbá zdravotní sestra ;) taky důchodce - uštvánléty neni špatnej :) |
| 10.06.2004 21:12Albireo |
Asi pro nás nejkomplikovanější, protože jsou zcela nepříbuzné s jazyky indoevropskými, to i romština je nám bližší. Pro spoustu cizinců je ovšem s přehledem převálcuje čeština se svými 7 pády, které mají ještě u každého slova jiné koncovky. A to gruzínština má prý pádů 49! (Ale těžší kvůli tomu asi nebude, protože gruzínský pád odpovídá jenom našemu spojení s předložkou.) Krásné je taky "polsky" nastoupit v zástup (prosze pana pan za pana, aby przes pana nie bylo vidzieć pana). |
11.06.2004 17:26 Danny |
jsem si vzpomněl na pár věcí "japonsky": slipy = fudžimi nakule stan = nacochata nebo ještě "maďarsky" včela = sereméd vosa = nesereméd sršeň = nesereméd turbo btw: Tip * |
| 11.06.2004 17:29Humble |
Albireo: ...a ještě ministerstvo - kuleválóšhangár :o) |
| 11.06.2004 22:49skleboun |
no, myslím, že super je i polsky dopravní nehoda - wypadek drogowy...nejvtipnejsi na tom ale je, ze to tak opravdu v polstine je! :)) no, madarsky znam jeste takovy valy jako uklizecka-hadrosmatros a podobny :)) |
| 11.06.2004 22:50skleboun |
avi... |
| 12.06.2004 14:51Pavla |
Slovník cizích slov - Maďarsky: Tatra 613 - papálašfáro ředitel - kuleváloš zástupca ředitela - kuleváloš kámoš uklizečka - hádrošmátra důchodce - uštvánléty Hřbitov - tuhoškempink včelka - seremedka vosa - neseremed čmelák - neseremedturbo sršeň - neseremedturbo-agresor kamzík - terénkoza Japonsky: Prodavač - šidilidi Prodavačka - takyšidi Obchod - tahamatotam Atomovka - samajamadomyfuč defekt - fučito potápěč - cumizgumi manželka - jakásitakásimojesi řiditel - nemako Zástupce - jakomako Sekretářka - omako Vrátnik - čumako mistr - mako Nádeník - makojakopako Polsky: rychlik - šílenamašina Kondom - galoša na kamoša Podprsenka - waky na věšáky homosexuál - labužnik perdelovy vodovod - curacek zazděný blecha - turysta košilový kamzík - koza turističní ježek - kaktus pochodový Španělština policajt - don debilo tajný - don debilo inkognito pomocník - don debilo inkognito amatero potrat - adios embryos Vietnamsky: mám tě rád - jemněmněho mni mám ťa rada - jemněmně jimni Slovensky: veverka - drevokocúr Limonádový Joe - Malinový Dežo Italsky: miluj mě - oprima primo tuto, vydřima festo Finsky: impotent - naomak měkký |
| 12.06.2004 21:57Albireo |
Fajn, až na to, že drevokocúr opravdu je slovensky veverka! K japonštině bych ještě dodal krejčí - šijusisako. A latinsky je toho spousta, asi nejvíc se mi líbí tres faciunt collegium - tři fackují kolegu Praga caput regni - Praha zničená deštěm |
| 14.06.2004 00:45Pavla |
albi: nie, preca veverička :)) |
| 14.06.2004 10:00Albireo |
Pavlo, obojí! (Aspoň mi to tak jeden Slovák potvrdil.) Nejspíš to vzniklo jako výraz jazykového purismu z roku českých čistonosoplen a břinkotruhlíků, ale na rozdíl od nich se to jako synonymum pro veverici udrželo. Bix, Pepo - ako znie hlas opravdových Slovákov? |
| 16.06.2004 11:58Albireo |
Pořád jsem si říkal, že ten překlad je sice moc zajímavý, ale nějak mi nepřipadal moc věrný. Teprve, když jsem si uvědomil že začátek přece jednoznačně není o outlé bábě, ale o Alím z Talibanu, se mi otevřely oči a přišlo vnuknutí ve formě doufám mnohem přesnějšího překladu: a *.klf-et odamásolva elvileg magyar lesz (felülírás előtt készíts biztonsági másolatot!!!) A fájlért, illetve annak másolásáért semmilyen kockázatot nem vállalok! Az abból eredő károkat kijavítani nem tudom, nem is akarom!!! üdv, (jméno) |
| [ << ] [ < ] [ > ] [ >> ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|