| Dílo #52046 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Fafrin | |
| Datum publikace: | 25.09.2008 15:00 | |
| Počet návštěv: | 875 | |
| Počet názorů: | 15 | |
| Hodnocení: | 2 1 | |
| Pointless | ||
|---|---|---|
| ||
| Epilog | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
25.09.2008 15:09 Rušivej element |
Well then get drunk hopeless punk! |
| 25.09.2008 15:13Fafrin |
Rušivej element napsal(a): Thats it! But its no solution.Well then get drunk hopeless punk! |
| 25.09.2008 15:24Rušivej element |
revolution is a solution:-) |
25.09.2008 15:28 Rubik-On |
hm... je fajn, že někdo zkouší cizí jazyky, co ale neni fajn, že většinou má pak pocit, jak se to povedlo, je to přece cizí řečí.. hm... tak ne... nepovedlo se to.. z něčeho, co nemá ani ň natož myšlenku neuděláš Něco tim, že to napíšeš anglicky.. |
| 25.09.2008 15:39Fafrin |
Rubik-On napsal(a): Rozhodně si nemyslím, že je to něco. Je to jen výkřik a není to v dílech, ale v dení potřebě. Nemá to mýt mišlenku, Jedná se jen o vyádření pocitu vlastní neurčitosti. Bylo to psáno rovnou v angličtině.hm... je fajn, že někdo zkouší cizí jazyky, co ale neni fajn, že většinou má pak pocit, jak se to povedlo, je to přece cizí řečí.. hm... tak ne... nepovedlo se to.. z něčeho, co nemá ani ň natož myšlenku neuděláš Něco tim, že to napíšeš anglicky.. Nejsem si zcela jist gramatičností spojení "To bear a cros" - Nésti kříž. Není tu někdo, kdo by se vyádřil k správnosti angličtiny? |
| 25.09.2008 16:07PaJaS |
|
| 25.09.2008 16:26Rušivej element |
Fafrin napsal(a): http://www.usingenglish.com/reference/idioms/cross+to+bear.htmlRubik-On napsal(a): Rozhodně si nemyslím, že je to něco. Je to jen výkřik a není to v dílech, ale v dení potřebě. Nemá to mýt mišlenku, Jedná se jen o vyádření pocitu vlastní neurčitosti. Bylo to psáno rovnou v angličtině.hm... je fajn, že někdo zkouší cizí jazyky, co ale neni fajn, že většinou má pak pocit, jak se to povedlo, je to přece cizí řečí.. hm... tak ne... nepovedlo se to.. z něčeho, co nemá ani ň natož myšlenku neuděláš Něco tim, že to napíšeš anglicky.. Nejsem si zcela jist gramatičností spojení "To bear a cros" - Nésti kříž. Není tu někdo, kdo by se vyádřil k správnosti angličtiny? |
| 25.09.2008 16:26Rušivej element |
víc ti asi nepomůžu |
| 25.09.2008 16:28Rušivej element |
ale myslim, žes spojení použil správně, ještě můžeme zaavizovat Igora Indrucha, který coby překladatel určitě bude míti cenných rad. |
| 26.09.2008 09:06Fafrin |
Rušivej element napsal(a): Wow, použil jsem idiom, aniž bych věděl, že existuje. Ano, myslím, že to bude správně a že umím anglicky.víc ti asi nepomůžu |
29.09.2008 16:57 Lu_Po |
:) |
| 21.10.2008 15:12Madelaine |
Poněkud depresivní a skličující, jinak mi to nic moc nedalo, promiň. :-( |
| 22.10.2008 13:03Fafrin |
Madelaine napsal(a): To má být deptesivní a skličující, cílem bylo vystihnout jeden z nejhorších životních pocitů, co jsem kdy zažil. Píšu vlastně jen pocitové básně.Poněkud depresivní a skličující, jinak mi to nic moc nedalo, promiň. :-( |
| 22.10.2008 14:08Madelaine |
V tom případě dobré a s klidným svědomím bych dala tip. Nemohu, tak aspoň za smajlíka. |
| 22.10.2008 14:09Madelaine |
Ne za téma, ale za zpracování, snad mi rozumíš... |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|