| Dílo #26097 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 26.04.2006 18:05 | |
| Počet návštěv: | 1107 | |
| Počet názorů: | 9 | |
| Hodnocení: | 4 | |
| Patří do sbírky: | Paul Celan - překlady | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Paul Celan - KROKUS | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
26.04.2006 18:20 Mario Czerney |
cvičení je zdravé:-) proč ne třeba: krokus, spatřen od stolu pro zvané čidlo ornamentů malý exil pravdy a ty potřebuješ každé stéblo. A tahle mi teď docela sedla, když ten Tvůj překlad si tak čtu...znova a znova* |
26.04.2006 18:23 Diotima |
ten výraz - cvičný překlad - tam musím psát (aby mě nezavřeli pro porušování autorských práv čico :-) - on je tenhle pán moc dobrej, ba skvělej básník, ale velice obtížně přeĺožitelnej - jen paběrkuju u miniatur, dík! |
| 26.04.2006 18:26Mario Czerney |
doufám, že časem zvedneš těžší činku:) moc ti to přeju, podívej takovej Zaremba, cviči, cvičil a pak dobyl i Moskvu, což se nepodařilo Hitlerovi ani Napoleonovi...:) |
| 26.04.2006 18:29Diotima |
nojo, fakt, to by mě nikdy nenapadlo, že máme takovýho hérdinu :-) džus, jdu eště doslavit ... |
| 26.04.2006 18:31provozovatel |
škoda, že nám to někdo nenapíše narovinu, přikládám "tip" za tip na básníka:)) |
26.04.2006 20:17 mongolský_vlk |
hele to je ten co napsal tu absolutně nejvýbornější báseň Fuga smrti?? nešlo by nahradit slovo čidlo? to mě tam uplně nejde ten verš celej, jinak fajn |
| 27.04.2006 08:34Burlev |
mě sTačí jen jedno /stéblo/ |
| 27.04.2006 11:25kalais |
dobrá osvěta Celana je málo |
| 28.04.2006 00:42Sirius |
No, je to celkem doslovnej překlad, ale s tim čidlem mám taky problém. Možná ukazatel, i když to je ještě horší:) Líbí. Tipnu překlad.:) |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|