Dílo #28189
Autor:Diotima
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:15.06.2006 16:57
Počet návštěv:1018
Počet názorů:5
Hodnocení:3 1 1

Prolog
      cvičný překlad
Paul Celan - S NÁMI



     S NÁMI,
     sem tam pohozenými, nicméně
     hybnými:



     jeden
     neporouchaný,
     neusurpovaný,
     odbojný
     žal.





     * * *


     MIT UNS, den
     Umhergeworfenen, dennoch
     Fahrenden:


     der eine
     unversehrte,
     nicht usurpierbare,
     aufständische
     Gram.
     
      

    

Počet úprav: 2, naposledy upravil(a) 'Diotima', 15.06.2006 17:02.

Názory čtenářů
15.06.2006 18:16
Sirius
Hmm, "hybnými" - Pěkně, ty! Kvalitka.
16.06.2006 18:21
petr-us
"odbojný" mi tam nesedí, co takhle "vzbouřený"?
17.06.2006 10:22
kryplojed
vzbouřit se může tak leda žaludek ,někdy žalud,ale odboj je odboj to ví i kpt.Ján Nálepka
22.06.2006 15:33
petr-us
kryplojed napsal(a):
vzbouřit se může tak leda žaludek ,někdy žalud,ale odboj je odboj to ví i kpt.Ján Nálepka
tak jo - přesvědčils
17.08.2006 18:31
Diotima
kryplojed napsal(a):
vzbouřit se může tak leda žaludek ,někdy žalud,ale odboj je odboj to ví i kpt.Ján Nálepka
:-)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)