| Dílo #5021 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 16.04.2004 08:35 | |
| Počet návštěv: | 919 | |
| Počet názorů: | 15 | |
| Hodnocení: | 9 | |
| Patří do sbírky: | Georgia Scott - Dobrá žena | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Postelové hovory pro ty přes čtyřicet | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
16.04.2004 08:40 Jeff Logos |
Dobré, přesto mám jednu výtku. Možná důvodem je moje osobní přecitlivělost. Nelíbí se dvakrát opakované slovo: "kvůli". a ještě: "faces that you have loved" - tady to snad neznamená "milovat" ale spíše "mít rád". Vzato do důsledku, v pravém významu českého slovesa milovat - copak lze milovat tváře (obličeje)? |
| 16.04.2004 08:50Johanka |
:) *** |
| 16.04.2004 09:14Pecheur |
Moc fajn. **** |
| 16.04.2004 09:15Albireo |
Hezká básnička i překlad. * Jeffe, ale v originálu se to "for" také opakuje. Dílo při překladu "vylepšovat" překladateli nepřísluší. |
| 16.04.2004 09:24Jeff Logos |
Albireo: trochu si nerozumíme, nenemítal jsem zásadně nic proti opakování, spíše se mi nelíbí slůvku kvůli, možná by se dalo nahradit obyčejným "pro", ale to je otázka vkusu. Ještě mě napadá, jestli "have loved" - tedy předpřítomný čas je správné přeložit prostým minulým časem dokonavého slovesa, zdá se mi, že autorka v originálním textu chce právě použitím předpřítomného času vyjádřit pokračování děje. |
16.04.2004 13:21 Diotima |
Jeffe, tváře...metonymie! Kvůli...pro - mně sedí to důvodné kvůli...jinak přemýšlím o tom, jak je básnička myšlenka jako celek....autorku znám... tudy taky vedou mé úvahy! Díky ale za čtení a poznámky, ještě o tom budu přemýšlet. Budu ráda, když budeš v poznámkách pokračovat - slíbila jsem jí, že to dokopu do českého vydání! :-) |
| 16.04.2004 13:32Jeff Logos |
Diotimo, dík za stanovisko. Komentáře, které ti poskytuji vycházejí samozřejmě z mé momentální nálady po přečtení textu. Nabízíš k přečtení texty, které čtenáře nemohou nechat emocionálně netečného, nejsou to přece manuály. Když si přečtu posléze text v angličtině nebo němčině, začnu na základě svých znalostí těchto jazyků o překladu přemýšlet. Domnívám se, že překlady sem dáváš taky proto, aby se čtenář mohl ke kvalitě překladu vyjádřit. Takže pokračuj :-))) |
| 16.04.2004 13:46Diotima |
Yes! Thanks! |
16.04.2004 14:47 stanislav |
*** |
| 16.04.2004 19:28Albireo |
Přeji Ti zdárné dokončení díla. |
17.04.2004 00:58 Wopi |
Právě to, že to nejsou manuály ale básně, předznamenává, že každý vnímá jemné nuance ve vyznění trochu jinak. Mé zkušenosti říkají, že málokdy lidé chápou tytéž verše stejně. Překladatel u poezie to má trochu jiné, než překladatel prózy. On se totiž stává spoluautorem, on musí z určitého nejasného obrysu skutečnosti popisované originálem vytvořit poněkud odlišný nejasný obrys ve svém jazyce, protože přeložit přesně poezii NELZE - prakticky vždy je totiž v obrazech několik vyznění, které však v jiných jazycích přibírají jiné vedlejší významy - a na překladateli je, aby CELEK měl podobný náboj. Držím palce. |
17.04.2004 14:35 josefk |
jo, byly... |
| 20.04.2004 09:30guy |
*** |
29.05.2004 13:55 Nechci |
Návrh: "...kvůli těm, co už byly." Nebo: "...kvůli těm, co už jsi měl." Vyhneš se tak opakování slova "které". A ta druhá možnost si mi navíc zdá lepší rytmicky. |
| 29.05.2004 14:00Nechci |
P.S. Ono se snadno kibicuje a opravuje, když už člověk přijde skoro k hotovýmu. :) |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|