LiTerra

Autoři Stránka autora Názory autora Díla hodnocená autorem

Dílo #9610
Autor:	Diotima
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	15.09.2004 12:18
Počet návštěv:	1049
Počet názorů:	13
Hodnocení:	8
Patří do sbírky:	Georgia Scott - Dobrá žena

Prolog

Georgia Scott - Fajn ženská

Hančin deníček

Je zima a sníh až po okna.
Všichni nadávaj, ale já ne.

Dnes jsem se zas přistihla, jak si zpívám.
Musím si dát pozor, jinak budou kecy.

Zabalila jsem to brzo, to abych si stihla umejt vlasy.
Trvalo mu to věčnost, než se jich poprvé dotknul!

Zítra si narazím, tak jako jiný ženský, paruku.
Ale dnes večer budu ležet u ohně!

Ach, už mě strašně svrběj prstíky.
Je to hotovej Sabat!

Kde jen sakra je?

----------------------

Hannah´s Diary

Winter now and and snow up to the windows.
Everyone complains but me.

Caught myself singing again today.
Got to be careful or there´ll be talk.

Closed up early so I could wash my hair.
Such a length since he first touched it.

Tomorrow, I´ll wear a wig like the other women.
But tonight, I´ll lie by the fire.

Oh, my toes curl badly for wanting him.
It is the Sabath.

Where is he?

Počet úprav: 7, naposledy upravil(a) 'Diotima', 16.09.2004 12:04.

Názory čtenářů

15.09.2004 12:31

Albireo

Obávám se, že 6. verš je přeložen nepřesně. Já to chápu:
Tolik času od chvíle, kdy se jich prvně dotkl.
A zdá se mi, že ten jazyk překladu je příliš hovorový, originál mi připadá téměř spisovný.

15.09.2004 12:57

Diotima

Nesouhlasím! A a a do deníčku si nebudu psát nic
spisovně .... jsem normální (snad) !! :-)))

15.09.2004 13:38

Rowenna

prima - děkuji.

15.09.2004 15:21

Albireo

Do svého deníčku si samozřejmě piš podle libosti. Ale u překladu by se překladatel držet originálu i co do stylu.

15.09.2004 16:04

Hester

ta mi sedla *

15.09.2004 16:12

Lu_Po

je to jako se skladbami slavných interpretů ... nejde o to zahrát pokaždé stejně ale dát té skladbě něco se sebe ... v tom jsou i překlady dobré ... jako jedna z mála věcí .... *

15.09.2004 16:18

Diotima

asi tak, milý Lu Po! dnes to tak cítím, že by to tak řekla! ( ale i já) :-) dík!

15.09.2004 16:21

Lu_Po

sím sím ... my umělci si rozumíme :)

15.09.2004 17:19

Diotima

Název ještě pořád nejni definitivní ....

15.09.2004 18:09

Pavla

pěkná vlastní invence