Autoři  Stránka autora  Názory autora  Díla hodnocená autorem 

Dílo #9137
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:30.08.2004 16:40
Počet návštěv:3260
Počet názorů:22
Hodnocení:7
Patří do sbírky:Georgia Scott - Dobrá žena

Prolog
Georgia Scott - Dobrá žena
Dívky z Galileje

První plavba



"Nevím jak", říkám.
"Je to snadné", vysvětluje ona.
"Tady nikdo nemá navrch."

S tím se proplétáme.
Mořské vějíře nám ovívají obličej.





------------


First Swim

"I don´t know how", I say.
"Easy", she explains.
"Here, no one leads."

With this, we spin.
The sea fans breeze our faces.

Počet úprav: 6, naposledy upravil(a) 'Diotima', 30.08.2004 18:22.

Názory čtenářů
31.08.2004 18:31
echolalia
Igorovy připomínky se mi zdály do černého.
Jistá blízkost tu cítit je, ale erotika nepříliš.

Až po prozrazení, pak už si člověk může číct, že je to opravdu dobrá zkratka.
:)
02.09.2004 14:04
Leon Chameau
No, seriu Divky z Galileje som hodnu chvilu ignorovala, znelo mi to nejak archaicky, ale nakoniec som rada, ze som tu prisla :) Dobra skratka, skutocne. *
[ << ] [ < ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)