Autoři  Stránka autora  Názory autora  Díla hodnocená autorem 

Dílo #7223
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:18.06.2004 13:42
Počet návštěv:362
Počet názorů:15
Hodnocení:3

Prolog

William Carlos Williams (17.9.1883-4.3.1963)

Červená kárka


                       
                           
                              
   jak důležitá je          
   červená kárka            
                                       
   glazovaná dešťovou             
   vodou                                   
                                                      
   krom bílých                                        
   kuřátek                                                    
                                                                   
                                                                    
                                                                       


--------------------------------------- 


XXII

so much depends
upon a red barrow

glazed with rain
water

besides the white
chickens

Počet úprav: 10, naposledy upravil(a) 'Diotima', 18.06.2004 15:45.

Názory čtenářů
18.06.2004 13:52
Rowenna
Jen jsem se zarazila na tom rudlíku - my mu tak nenadáváme.

V té jednoduchosti je Skácelovská krása.
18.06.2004 15:23
josefk
rudl bych věděl,
ale rudlík, to mě napadají děsný ptákoviny...
:-)
18.06.2004 15:25
Diotima
kolečko?
18.06.2004 15:28
Albireo
Rudlík mě také zarazil, jenže kolečko má příliš mnoho významů. Ale rudl se zase říká spíš tomu dvoukoláčku, co se jím rozváží zboží po krámě a materiál po skladu.
V předposledním verši by možný nebyl marný překlad v čistě prostorovém smyslu - vedle těch...
18.06.2004 15:44
Rowenna
besides bych taky přeložila jako "vedle" :-) jako i významově bych to tak vnímala.
18.06.2004 15:46
Diotima
měla jsem tam už vedle, ale pořád přitesávám .... ty úsporný básničky jsou pěkně tvrdej oříšek :-)
18.06.2004 15:51
Albireo
To jsou, ale zase na nich může překladatel hodně ukázat.
Nedocházejí mi ty schůdky.
Napravuji chybějící tip.
18.06.2004 15:52
Diotima

nezvládám celé černé pozadí, ale vypadá to celkem
interesantně, neee? Jako když kárka drncá se schodů!
:-))))
18.06.2004 15:54
Diotima
nakonec i ta óda na kárku a kury je tak trochu extravagantní :-))
18.06.2004 15:55
Albireo
Barva pozadí se dá dělat buďto přes kaskádový styl nebo tradičněji přes tabulku o jednom řádku a jednom sloupci.
18.06.2004 15:56
Diotima
tak to je přesně ono! - kaskádový styl ! :-))
18.06.2004 16:06
Albireo
A to dělá tohle?
Já styly skoro nepoužívám,
tak to zkus takhle.
18.06.2004 16:10
Albireo
Provedení:
<table bgcolor="#000000"><tbody><tr><td><font color="#ffffff">A to dělá tohle?<br />Já styly skoro nepoužívám, <br />tak to zkus takhle.</font></td></tr></tbody></table>
18.06.2004 16:15
Rowenna

:-)
18.06.2004 19:01
hajka
nádhera...:o)))

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)