| Dílo #7018 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 11.06.2004 11:31 | |
| Počet návštěv: | 1043 | |
| Počet názorů: | 11 | |
| Hodnocení: | 5 | |
| Patří do sbírky: | Georgia Scott - Dobrá žena | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Kdybychom se opět sešli | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
11.06.2004 11:36 hajka |
Tak tohle je "doslovný" :o)))**** |
| 11.06.2004 12:10Jeff Logos |
Překlad dobrý, korektní, jen ten obsah je nějaký zvláštní (v angličtině) we would not hunger as friends ???? - asi mám dnes málo fantazie and you would fill me till I was so plump - odkud víme, že "you" je zrovna "on"? Jinak dobrá práce, Diotimo |
11.06.2004 13:46 Diotima |
znám autorku ... je jí to podobné... smyslná Řekyně! :-) |
| 11.06.2004 13:53Rowenna |
*** |
11.06.2004 14:13 Charlien |
* |
| 11.06.2004 14:29Albireo |
Sorry, tenhle překlad nepochválím - švestičky/celičký/mističky, trochu infantilní, ne? |
| 11.06.2004 14:35Diotima |
nee, láskyplný! když ta tupá angličtina neumí bejt joztomijá! albíku! :-))) ber to jako můj vklad!ňuňu |
| 11.06.2004 16:50Pavla |
Ňuňu v básničkách ee :( radši syrovost :) |
12.06.2004 01:01 Nechci |
Souhlasim, zdrobnělinky pryč, třeba takhle: kdybychom se zase sešli netrápili bychom se hladem přátelství dala bych ti své nejsladší třešně a ty bys mě plnil, nadíval rýží ze své převzácné misky až by už nikdo z nás nemohl sníst o sousto méně nebo více |
14.06.2004 10:51 Standa |
skvělý |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|