LiTerra

Autoři Stránka autora Názory autora Díla hodnocená autorem

Dílo #6973
Autor:	Diotima
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	10.06.2004 12:36
Počet návštěv:	527
Počet názorů:	6
Hodnocení:	5

Prolog

Georgia Scott - The Good Wife

Plážový večírek

Jdeme cestou truchlících,
nohy nám ztěžkly,
pažemi třepetáme k odletu jako vyplašení ptáci
nad našimi hlavami. Máváme,
na s.o.s. nikdo neodpovídá, ačkoli nás lidé míjejí,
někteří fotí, jiní pozorují obzor
jako by od západu měla připlout loď
a zakotvit tak blízko, aby i ten nejslabší plavec
doplaval na palubu. Běžíme,
opouštíme rodiny,
házíme svršky přátelům,
potápíme se, pak se pomalu vynořujeme,
s očima obrácenýma k nebi,
paže svěšené podél těla,
plavíme se k pobřeží jako tolik jiných Gulliverů,
moře je zase jednou klidné,

naše lodě ztraceny.

--------------------------------------

Beach Party

We walk the way of mourners,
our feet heavy,
our hands bursting into flight like startled birds
above our heads. We wave
sos´s no one answers, though people go past,
some with cameras, others watching the horizon
as if from the West a ship might appear
and moor near enough for even the poorest swimmer
to swim out to the decks. We run,
leaving families,
tossing shirts to friends,
dive, then surface slowly,
eyes turned upwards,
arms surrendered at our sides,
floating to shore like so many Gullivers,
the sea once again calm,

our ships lost.

Počet úprav: 7, naposledy upravil(a) 'Diotima', 10.06.2004 16:04.

Názory čtenářů

10.06.2004 12:41

Jeff Logos

Dost doslovný překlad a přesto má půvab i v češtině. Mám jen připomínu k interpunkci:
..."nad našimi hlavami. Máváme
na s.o.s. nikdo neodpovídá, ačkoli nás lidé míjejí,..."

Nemělo by "nikdo.." jako nová věta?

10.06.2004 13:10

Albireo

Tady je moor zřejmě myšleno jako sloveso: to moor znamená přivázat loď ke břehu.
Báseň moc hezká, tip za její objevení pro nás.

10.06.2004 15:22