| Dílo #6559 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 27.05.2004 17:43 | |
| Počet návštěv: | 517 | |
| Počet názorů: | 11 | |
| Hodnocení: | 5 | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Hra | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
27.05.2004 18:00 Delphy |
:-)jo,tohle je dobře vystihnuté.. **t* |
27.05.2004 19:35 Nechci |
Co takhle? Aby to mělo trochu blíž k pinballu neboli flipperu: S tebou, přestávám být manželkou, ženou, tělem vůbec. Stávám se blikátky a chromem. Zaseknu se, utečeš. Vyzváním, bušíš pěstí. Houkám, hulákáš. Číslo od čísla jsi lepší s lomcováním i bez. |
28.05.2004 06:52 Charlien |
* |
28.05.2004 08:53 Diotima |
jojo, budu se muset na pinball podívat blíž ... díky! .... jen jednu připomínku... o Georgie se jedná skrz naskrz o erotiku .... ne o gamblerství ... tak se snažím tomuto kritériu překlad podřizovat ... měl by být co nejvíce sexy! :-) ale dík, ještě to proberu! |
| 28.05.2004 10:46Nechci |
Samá erotika, říkáš? V tom případě by to chtělo nějaký kompromis v prostřední sloce. V tý poslední jsem se, myslím, trefil. |
| 28.05.2004 13:19vodopád |
Hlasoval bych jednoznačně pro Nechci. Prostřední strofa (ovíjení, říje) u D. zcela ztrácí krásnou dvojznačnost originálu - zcela to amputovalo jeden důležitý rozměr. |
29.05.2004 07:33 Standa |
* |
| 29.05.2004 15:50Albireo |
Také mi překlad od Nechci připadá zdařilejší. |
| 31.05.2004 09:17Diotima |
překlad je věcí kompromisů ..... autorka je jemná smyslná dáma .... myslí víc na erotiku než na hru jako takovou ... o hulákání a lomcování myslím nemůže být řeč .....ale NECHCI! moc díky za zájem .... ještě to zkusím nějak překopat ... jestli budeš mít cestu kolem .... mrkni se! |
| 02.06.2004 17:23guy |
*** |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|