| Dílo #6078 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 17.05.2004 10:22 | |
| Počet návštěv: | 541 | |
| Počet názorů: | 16 | |
| Hodnocení: | 7 | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Muži vzdáleni | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
17.05.2004 10:45 Johanka |
krásná!!! :)*** |
| 17.05.2004 10:47guy |
*** |
| 17.05.2004 11:24hajka |
**** |
| 17.05.2004 12:49Albireo |
I tak dobrá překladatelka se může utnout. A zmatení scarf vs. scar už jsem komusi opravoval před týdnem (ale to byl náš literizující student). |
17.05.2004 13:07 Diotima |
Ty jsi mi zamotal hlavu ... nojo. Ale mě se to takto líbí ... ale utekla jsem od originálu ... to máš pravdu. Díky! |
| 17.05.2004 13:11Diotima |
Už to není tak dramatické ... ale jizvy nebudu moci nechat ... viď? |
| 17.05.2004 15:29Albireo |
Nebylo to nezajímavé, ale úkolem překladatele není dílo po autorovi předělávat. Takhle je to IMHO v pořádku. A promiň, že jsem snad způsobil jizvičku na Tvé reputaci překladatelky. |
| 17.05.2004 15:43Diotima |
Ne, každý den se snažím něco přeložit, ale ne vždy mám tolik času - a protože se mi líbilo jedno, přehlédla jsem písmena ... asi jsem chtěla, ale proto to tu uveřejňuju - čekám na kritické připomínky děkuji ti moc - chci, aby to byla skutečně Georgia, ne já! Nejsem profík - ale i s tvou pomocí ... třeba ... jednou ...:-) díky! |
| 17.05.2004 15:44Albireo |
Tvé překlady mají k profesionálním dost blízko! |
| 17.05.2004 15:56Dash |
Líbí :o)) |
| 17.05.2004 18:34Pavla |
Albireo napsal(a): bohapustá pravda :)Tvé překlady mají k profesionálním dost blízko! |
18.05.2004 07:40 josefk |
fajn |
| 18.05.2004 19:08Hester |
*** |
| 21.05.2004 14:59Jeff Logos |
To je hezká básnička. Jestli mohu, tak budu trochu rýpat do překladu. 1/ whirl up like leaves = víří jako listy... nejsem si jistý, že se česky běžně říká, že se listy víří ? Kromě toho spíše se používá pomnožné "listí" a zdá se mi, že by se překlad "listí" i více hodil. O listí se dá říci, že se ve "větru točí" 2/ into the nets - tak tohle jsi nějak vynechala " do sítí" - myslím, že autorka chtěla vyjádřit, že při strhávání sítí ze stojanů se ženy rybářů vtáčejí do sítí jako listí hnané větrem. 3/ Kolem stojanů opuštěných = Past the deserted stands - předložka kolem má v češtině především místní význam, popřípadě přiblížný ( např. kolem jednoho kila). Nebylo by zde lepší "okolo" ? Opuštěných je doslovný překlad "deserted". Toto spojení na mně působí divně. "Opuštěný stojan". možná by úplně stačilo "prázdný". 4/ tables of bones - doslova "stoly z kostí" - zdá se mi, že překlad "stolů kostěných" - není jedno a totéž. Popravdě, uniká mi smysl, co tím autorka myslela. Tables má v angličtině mnoho významů. Konečně, nemusela na mysli mít ani stoly. Tables je také třeba "tabulka"...atd. 5/ lovers´arms - doslova milenců (milovníků) ruce. Tvůj překlad "paže milované" je někde jinde. Domnívám se, že zde chtěla autorka vyjádřit podobenství stojanů jako rukou v milostném sepjetí objímající ženy mazlící se ve vzpomínkách na své muže se sítěmi snímanými ze sušáků. Omlouvám se, že tak "ryju". Jeff |
| 21.05.2004 15:24Diotima |
Víš, musím i přizpůsobovat - má dost často snahu psát ve vázaných verších ... proto ty paže milované .... jedná se o opuštěné ženy .... pak i jednotlivé listy .... ještě to v klidu proberu! dobře, že ryješ! Ryj dál! Díky! :-) |
29.05.2004 18:26 Nechci |
Tady se taky zapojím: 1) "Kostěné stoly" se mi, stejně jako Jeffovi, moc nezdají. Dal bych tam spíš "stoly plné kostí" (co zbyly po rybách ulovených rybáři). 2) "Stands" bych přeložil jako stánky (rybářské), a jestli ne, tak aspoň "stakes" jako "kůly", ať se to tam neopakuje. Tip tak či tak! |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|