Autoři  Stránka autora  Názory autora  Díla hodnocená autorem 

Dílo #5791
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:10.05.2004 10:06
Počet návštěv:539
Počet názorů:7
Hodnocení:6

Prolog
Kostas Kavafis (1912)
Smyslné rozkoše






Radost a kadidlo života mého: vzpomínka na hodiny,
kdy jsem našel a zmocnil se rozkoše tak, jak jsem ji chtěl.
Radost a kadidlo života mého: že jsem odmítl
všechny požitky povrchních milostných pletek.






-----------------------------------------------------


Sensual Pleasures

My life´s joy and incense: recollection of those hours
when I found and captured pleasure as I wanted it.
My life´s joy and incense: that I refused
all indulgence in routine love affairs.


Počet úprav: 3, naposledy upravil(a) 'Diotima', 31.05.2004 09:30.

Názory čtenářů
10.05.2004 10:08
Johanka
:) ***
10.05.2004 10:36
stanislav
****
10.05.2004 11:02
hajka
***
10.05.2004 14:14
Pavla
hvězdičky, netradičně :)
18.05.2004 10:09
Dash
Dobře :o))
29.05.2004 19:02
Nechci
Pěkný zaříkání, i překlad! Jen v názvu by asi mělo být "pleasure" přeložený stejně jako v druhým řádku.
31.05.2004 09:31
Diotima
nechtěla jsem čtenáře vyděsit už v názvu, ale teď to už opravím ! A moooc
děkuju! ...... za věnovaný čas a připomínky :-)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)