Autoři  Stránka autora  Názory autora  Díla hodnocená autorem 

Dílo #5528
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:04.05.2004 09:25
Počet návštěv:460
Počet názorů:8
Hodnocení:6

Prolog
Georgia Scott - The Penny Bride (2002)
Opatruj se!



Někteří říkají, že ty bolesti jsou nejhorší,
když se rána zatahuje,
když se sama sebe zbavuje,
a ty se snažíš bez zisku, jen prohráváš,
ať to trvá, jak dlouho chce.

Někteří si ulevují ginem.
Jiní odpočívají.

Zatímco ti z nás, kteří nemají možnost
zpít se nebo jít spát
okolo poledního,

mezi poštou a nákupy
pomalu, ale jistě, vykrvácejí.





--------------------------------------------------


Taking Care of It

Some say these pains are the worst,
when the womb contracts
upon its emptying self
and you labor without gain only loss
for however long it takes.

Some swear by gin.
Others rest.

While those of us who have no choice
to drink or go to bed
about midday, find ourselves
between the post office and the shops

slowly, but surely, being bled.

Počet úprav: 4, naposledy upravil(a) 'Diotima', 04.05.2004 10:22.

Názory čtenářů
04.05.2004 09:29
Albireo
Opět velice pěkné. Nejdřív mne sice překvapila nepřeložená půlka 3. verše od konce - ale ono je to takhle asi lepší. *
04.05.2004 09:33
Johanka


dík
04.05.2004 09:50
Hester
*
04.05.2004 10:37
stanislav
docela silný kafe.
04.05.2004 11:11
johanna
a zase dobré...
04.05.2004 16:33
hajka
****
29.05.2004 17:29
Nechci
Je to o menstruaci, jestli se nepletu. Neměl by tam teda být všude ženský rod?

Co s tím?

Někdo říká, že tyhle bolesti jsou nejhorší,
když se lůno stahuje
a sebe samo vyprazdňuje
a člověk trpí, aniž by získal, jenom ztrácí
ať to trvá, jak dlouho chce.

Některé nadávají při ginu,
jiné odpočívají.

Zatímco ty z nás, které nemají možnost
zpít se nebo jít spát
kolem poledne, mezi poštou a nákupy

pomalu, ale jistě, vykrvácejí.


31.05.2004 17:46
Diotima
:-))) Myslím, že je to o ztrátě lásky! Která moc bolí ....

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)