LiTerra

Autoři Stránka autora Názory autora Díla hodnocená autorem

Dílo #5431
Autor:	Diotima
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	30.04.2004 10:49
Počet návštěv:	499
Počet názorů:	10
Hodnocení:	6

Prolog

Konstantinos Kavafis, 1904

Hlasy

Hlasy, milované a zidealizované,
těch, kteří zemřeli, nebo těch
pro nás ztracených, jako by byli mrtví.

Někdy k nám promlouvají ve snech;
někdy je zaslechneme hluboko v myšlenkách.

A s jejich zvukem se na okamžik vracejí
zvuky první poezie našeho života -
jako hudba znějící nocí, vzdálená, slábnoucí.

------------------------------------------------

Voices

Voices, loved and idealized,
of those who have died, or of those
lost for us like the dead.

Sometimes they speak to us in dreams;
sometimes deep in thought the mind hears them.

And with their sound for a moment return
sounds from our life´s first poetry -
like music at night, distant, fading away.

Počet úprav: 4, naposledy upravil(a) 'Diotima', 31.05.2004 18:24.

Názory čtenářů

30.04.2004 10:50

Johanka

tak ta se trefuje ... ***

30.04.2004 10:54

Diotima

To je ale můj další řecký miláček - Kosta - psal ale sto let před G. :-)
Alá íne polí polí oréos. :-) Jojo, ti Řekové!

30.04.2004 10:56

Johanka

no vždyť taky se to všechno pořád opakuje, dokola, dokola:)
Řek! :) hmmm:) těším se na další:)

30.04.2004 11:20

Charlien

30.04.2004 11:57

Albireo

Hezké! * (hlavně za objevení toho autora)
Něco bych osobně přeložil trošku jinak, ale je to diskutabilní:
pro nás ztracených, jako by byli mrtví (možná lépe vyzní jako by nežili)
někdy je mysl ponořená hluboko v rozjímání slyší (snažím se vyhnout opakování kmene mysl-)

30.04.2004 13:01

Pavla

Že bby měl Kostas na mysli Jonaku z (P)Arku?
Každopádně moc pěkné, překlad i originál*

30.04.2004 13:29

karel_letoun

Nelíbí se.

03.05.2004 15:42

guy

je hezká, pravdivá ... *

29.05.2004 15:20