| Dílo #53700 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 22.11.2008 17:41 | |
| Počet návštěv: | 3718 | |
| Počet názorů: | 16 | |
| Hodnocení: | 1 10 | |
| Měsíc nad řekou | ||
|---|---|---|
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
22.11.2008 17:43 Pan Japko |
budižto příjemné |
| 22.11.2008 17:47narvah |
nice |
22.11.2008 17:50 josefk |
fajnové |
| 22.11.2008 18:06dlouhátlustáčára |
*** |
| 22.11.2008 18:07Albireo |
Moc fajn překlad, líbí se mi, že není doslovný (jen lituju, že se v něm ztratily ty borůvky) |
| 22.11.2008 18:24nesmrtel |
narvah napsal(a): obrázek též! :) borůvková tma...nice |
| 22.11.2008 18:34gemina |
pro mě spíš ta druhá sloka... |
22.11.2008 23:47 stanislav |
narvah napsal(a): nice |
| 23.11.2008 00:25Shari |
žes z názvu toku udělala "Měsíc nad řekou", je celkem fajn, českému jazyku je to srozumitelnější měla bych však dvě výhrady prosím: Nevím jak se pátým pádem volá na Měsíc, ale vím že druhá sloka říká "jednou tě stylově překročím" a nechápu proč to tam tak nemohlo zůstat |
23.11.2008 07:28 haha |
shari, cross neznamená prekročiť..je to vždy o prekrížení, skrížení ..cesty |
| 23.11.2008 10:25Shari |
to cross a river znamená prejsť rieku na to mám svedkov :) |
| 23.11.2008 11:53haha |
Shari napsal(a): cross the street je tiež prejsť cez cestu..teda ju prejsť krížom..atdto cross a river znamená prejsť rieku na to mám svedkov :) le nie prekročiť kašli na to |
| 23.11.2008 11:55Shari |
veď ja sa nehádam, len som sa snažila dopátrať prečo Diotima zvolila práve ten význam, ktorý zvolila |
23.11.2008 21:22 Vích |
fajn |
| 25.11.2008 13:35Rado Roh |
Nádhera. |
| 26.11.2008 09:54Dominika |
prima jsem si poslechla |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|