Dílo #49326
Autor:Diotima
Druh: Pro pobavení
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:23.05.2008 15:54
Počet návštěv:1739
Počet názorů:21
Hodnocení:9 2

Prolog
Pomocná škola Bixley - cvičný překlad
Ivan Blatný - Slavnost

Poezie je všelék na všechny choroby
bratři Marxové vylupují žloutek

Básník hovoří v různých jazycích
na dně jezera kde vodníci nocují

Volná cesta byla zatarasena
úplně ucpaná veselými děvčaty.

***

Poetry is a panacea for all illnesses
bratři Marxové vylupují žloutek

Der Dichter spricht in verschiedenen Sprachen
na dně jezera kde vodníci nocují

Volná cesta byla zatarasena
quite blocked by gaiety girls.


Epilog
Dávno

Asyřané si podmanili celý střední východ
říše Asyrsko-Babylonská sahala až k Rudému moři

Pletený košíku Asyřanky která močila
velmi dávno před Kristem močila

Nebyla ještě všecka pole obdělána
velbloudi šlapali po štěpnici úhoru
než převezl ji hasič.

Počet úprav: 2, naposledy upravil(a) 'Diotima', 23.05.2008 15:57.

Názory čtenářů
23.05.2008 17:01
stanislav
hukot
23.05.2008 18:30
haha
avi to ghost:)
23.05.2008 20:06
Rajmund
23.05.2008 21:24
Mbonita
muy bien:-)
23.05.2008 23:37
Mario Czerney
Poezie je všelék na všechny choroby
- error!
24.05.2008 07:16
haha
Mario Czerney napsal(a):
Poezie je všelék na všechny choroby
- error!
únik do jej priestoru snáď ano
24.05.2008 08:31
Mario Czerney
povedal som error:-)
24.05.2008 09:40
Diotima
 
Mario Czerney napsal(a):
Poezie je všelék na všechny choroby
- error!
pro Blatného to byla jediná záchrana - vem si - emigrace pro nesvobodu, možná i pronásledování tajnejma v Anglii - až z toho zkolaboval .. a došel k závěru, že nejlíp mu bude v blázinci - skromný vnější život, bohatý duševní život i skrze poezii - s vírou, že přece nakonec bude ve své vlasti (i když třeba posmrtně) přijat alespoň prostřednictvím své poezie .. to byla jeho touha (a snad ještě ta Nobelova cena :-)
24.05.2008 09:42
Mario Czerney
a zachránil se, hanko?
24.05.2008 09:48
stínka_
Mario Czerney napsal(a):
a zachránil se, hanko?
...je lepší mít poezii, než psa :-)
24.05.2008 09:56
Mario Czerney


stínka napsal(a):
Mario Czerney napsal(a):
a zachránil se, hanko?
...je lepší mít poezii, než psa :-)
ideální je nemít nic

24.05.2008 10:00
Diotima
myslím, že ano .. velkou vášní k ní - vždyť se dožil víc jak sedmdesáti a nebyl nešťastnej - jen dal přednost životu vnitřnímu, vnitřní svobodě před životem vnějším, ve světě, stačilo mu, že žije v relativně svobodný zemi, kde si i může psát, jak chce, aniž by byl za to perzekuován (vášeň k čemukoli a ke komukoli ochraňuje, vieš? :-)
24.05.2008 10:07
stínka_
Diotima napsal(a):
myslím, že ano .. velkou vášní k ní - vždyť se dožil víc jak sedmdesáti a nebyl nešťastnej - jen dal přednost životu vnitřnímu, vnitřní svobodě před životem vnějším, ve světě, stačilo mu, že žije v relativně svobodný zemi, kde si i může psát, jak chce, aniž by byl za to perzekuován (vášeň k čemukoli a ke komukoli ochraňuje, vieš? :-)

To "NIC" je skvělá obrana, ale když tě zhltne, tak se ti pak nic nechce a to ani žít: má zkušenost...Vášeň k něčemu, ne k někomu: neb není nic destruktivnějšího, než neopětovaná vášeň...
24.05.2008 10:07
Mario Czerney
Všecko jsou jen dohady, hanko. přes Poezie je všelék na všechny choroby, prostě u mne nejede vlak.-) naopak poezie spíš oddaluje ten výtečný okamžik: nevím ale jaký.-)
24.05.2008 10:12
Diotima
pro každého je osudové něco jiného .. pro Blatného to byla nakonec poezie, která mu byla slastí, milenkou a záchranou
24.05.2008 10:13
Mario Czerney
a nebo třeba překážkou, proč nebýt jinde
24.05.2008 10:18
Diotima
padej, mladej! :-D
24.05.2008 10:26
Mario Czerney
hele, minule jsem byl taky dole, dneska si dole ty:-))
24.05.2008 15:58
haha
Mario Czerney napsal(a):
hele, minule jsem byl taky dole, dneska si dole ty:-))
demokracia v používaní polôh:-)
24.05.2008 23:14
Vích
hezký
[ << ] [ < ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)