Autoři  Stránka autora  Názory autora  Díla hodnocená autorem 

Dílo #47840
Autor:Diotima
Druh: Tvorba
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:19.03.2008 14:13
Počet návštěv:3005
Počet názorů:30
Hodnocení:12 1 1

Prolog
Ivan Blatný - cvičný překlad
kóma - doma



Vysvětluji vrabcům jak to je s mým surrealismem
mám příliš malé ruce
než abych mohl navštívit Ivana Blatného

Mohl bych být porodník jako Havlásek v žluté porodnici  
ale on byl v Uherském Hradišti
měl péra na čepici jako šohaj

Kóma
se rýmuje na doma

Probudit se z kómatu a míti ranní euforii
jak Michálek který byl popraven

Kreml je nejlepší stejně jako schůze
v Tennysonově arkádii viktoriánské společnosti 
Jsem uzamčen a odejit 
když bude bolšoj balet požádám o vstupenku 
zahajte ten kabaret 
lehké praskání smaženého špeku, slaniny
ohlašuje lepší snídaně v budoucnosti

* * *

Vysvětluji vrabcům jak je to s mým surrealismem

mám příliš malé ruce než abych mohl navštívit Ivana Blatného

Mohl bych být porodník jako Havlásek v žluté porodnici
ale on byl v Uherském Hradišti
měl péra na čepici jako šohaj

Kóma
se rýmuje na doma
Probudit se z kómatu a míti ranní euforii
jak Michálek který byl popraven

Kremlin is best next to gathering
v Tennysonově arkádii viktoriánské společnosti
I am locked and gone
když bude bolšoj balet požádám o vstupenku
open the cabaret
lehké praskání smaženého špeku, slaniny
ohlašuje lepší snídaně v budoucnosti



Epilog

Ivan Blatný po osvobození vstoupil do KSČ. Roku 1948 byl vyslán místo Jana Čepa, který byl komunistickým vedením pokládán za nespolehlivého, jako člen tříčlenné oficiální delegace Syndikátu československých spisovatelů do Londýna, odkud se již nevrátil- ještě téhož večera v BBC oznámil, že se domů do Čech nevrátí. V českém vysílání londýnského rozhlasu promluvil o potlačování kultury a svobody tvorby v Československu. V Anglii požádal o politický azyl, poštou vrátil průkaz KSČ i Syndikátu československých spisovatelů. V Československu byl označen za zrádce, zbaven majetku a občanských práv a stal se zakázaným básníkem.

Ivan Blatný život v exilu nesl velmi těžce, zhoršila se mu jeho psychická choroba, stihomam, obával se, že ho chce unést KGB. Nebyl zvyklý pracovat, neuměl ani anglicky. Určitou dobu ale spolupracoval s BBC a Svobodnou Evropou - pořizoval překlady.

V roce 1954 byl trvale umístěn v psychiatrické léčebně (Claubury Hospital v Essexu, 1967 ústav v Ipswichi, 1984 Clacton-on-Sea, kde 5.8.1990 zemřel) s diagnózou paranoidní schizofrenie.

Počet úprav: 4, naposledy upravil(a) 'Diotima', 01.04.2008 18:19.

Názory čtenářů
19.03.2008 14:22
koniklec
Jeho osud mě vždy rozesmutní.
19.03.2008 14:24
stanislav
čtu tyhle věci dycky rád
19.03.2008 14:30
haha
v zahraničí sa žije veľmi ťažko

..viem

(už nadobúdam presvedčenie, že bez diagnózy niet dobrej literatúry)
19.03.2008 14:40
HanaKonvesz
haha napsal(a):
v zahraničí sa žije veľmi ťažko

..viem

(už nadobúdam presvedčenie, že bez diagnózy niet dobrej literatúry)
stejně těžko se může žít na rodným dvorečku bych takhle celou záležitost nezjednodušovala.
19.03.2008 14:45
haha
akú celú záležitosť?

v zahraničí sa žije ťažko, je to moja skúsenosť

čo sa ti zdá zjednodušené?
tvrdím, že preto dobre písal?

niekto tu veľmi zjednodušene myslí
19.03.2008 14:49
HanaKonvesz
haha napsal(a):
akú celú záležitosť?

v zahraničí sa žije ťažko, je to moja skúsenosť

čo sa ti zdá zjednodušené?
tvrdím, že preto dobre písal?

niekto tu veľmi zjednodušene myslí
chtěla jsem tím jenom říct, že samotný fakt že žil v zahraničí nemusel mít jenom negativní vliv na jeho život. z zahraničí se nežije těžko, to je moje zkušenost.

zjednodušené myšlení vede k unáhleným závěrům, žano :-)
19.03.2008 14:51
haha
ano vede... drž sa toho:))

tieto vety tvrdíš ty
vráť sa k môjmu prvému názoru a nehľadaj v ňom svoje vývody..jo?
19.03.2008 15:02
Diotima
myslím si, že emigrace měla různý vliv - někteří se asimilovali
 a žilo se jim dobře i v cizině (hlavně ti, co utekli kvůli lepšímu materiálnímu bydlu), někteří se nepřizpůsobili a trápil je stesk po domově (při vědomí, že se domů asi už nikdy nepodívají
o to větší)
19.03.2008 15:22
HanaKonvesz
Diotima napsal(a):
myslím si, že emigrace měla různý vliv - někteří se asimilovali
a žilo se jim dobře i v cizině (hlavně ti, co utekli kvůli lepšímu materiálnímu bydlu), někteří se nepřizpůsobili a trápil je stesk po domově (při vědomí, že se domů asi už nikdy nepodívají
o to větší)
tak tak je to všechno těžké
19.03.2008 16:42
Montrealer
HanaKonvesz napsal(a):
tak tak je to všechno těžké
Ale vysvětluj to vrabcům. Ti sparrows to nikdy nepochopí. Sperlingové taky ne.
19.03.2008 17:01
HanaKonvesz
Montrealer napsal(a):
HanaKonvesz napsal(a):
tak tak je to všechno těžké
Ale vysvětluj to vrabcům. Ti sparrows to nikdy nepochopí. Sperlingové taky ne.
:-)
19.03.2008 18:19
Mario Czerney


HanaKonvesz napsal(a):
haha napsal(a):
akú celú záležitosť? v zahraničí sa žije ťažko, je to moja skúsenosť čo sa ti zdá zjednodušené? tvrdím, že preto dobre písal? niekto tu veľmi zjednodušene myslí
chtěla jsem tím jenom říct, že samotný fakt že žil v zahraničí nemusel mít jenom negativní vliv na jeho život. z zahraničí se nežije těžko, to je moje zkušenost. zjednodušené myšlení vede k unáhleným závěrům, žano :-)
Ono žít v zahraničí - to se dá, ale nemoci se vrátit, to je oč tu běží... Snášet nemožnost neskutečného a přec tak blízkého, by bylo i pro mě, tuším, hrozně těžký... Kryl to docela působivě popsal v písni Martině
tip za informace, báseň dobrá
19.03.2008 21:12
potěš koště
*
20.03.2008 01:29
Boterka
jo, to mi povidejte, nemoci se vratit po dobu 19 let, to je jako pestovat si na hrudi chronickou touhu - pak se vratit a zjistit, ze to nevylecitelne chronicke se nasmerovalo druhym smerem...no a tak se clovek opet presmeruje a najednou je po ftakach...
20.03.2008 06:32
guy
nemoci se vracet tam, kam člověk chce, je skoro to nejhorší, co může být ..
20.03.2008 10:15
Diotima
Boterka napsal(a):
jo, to mi povidejte, nemoci se vratit po dobu 19 let, to je jako pestovat si na hrudi chronickou touhu - pak se vratit a zjistit, ze to nevylecitelne chronicke se nasmerovalo druhym smerem...no a tak se clovek opet presmeruje a najednou je po ftakach...
chronická touha - to je myslím výstižné slovo - znám hodně emigrantů, kteří se vracejí, ale pak zase s chutí odjíždějí, aby se po čase zas vrátili .. to vykořenění je zlé! .. a nikdy se vlastně nevrátíš na to samé místo, stejně jako nevstoupíš do stejné řeky ..
20.03.2008 10:50
Haber
ďakujem že si ho pre mňa objavila*
20.03.2008 18:31
Mario Czerney
http://www.youtube.com/watchv=N5zK548q72I&feature=related
20.03.2008 18:41
stanislav
emigranti jsou ze zásady mimo, maj emigrantský sny a jsou v prdeli...  nejsou doma už nikdy nikde. a i když se po letech sem vrátěj. vypadaj tu taky jak cizinci. radši bych šel do vězení, než někam utíkal. kdyby došlo na lámání chleba...
20.03.2008 21:15
Mario Czerney
stanislav napsal(a):
emigranti jsou ze zásady mimo, maj emigrantský sny a jsou v prdeli...  nejsou doma už nikdy nikde. a i když se po letech sem vrátěj. vypadaj tu taky jak cizinci. radši bych šel do vězení, než někam utíkal. kdyby došlo na lámání chleba...
tohle je fór?
[ > ] [ >> ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)