Autoři  Stránka autora  Názory autora  Díla hodnocená autorem 

Dílo #46633
Autor:Diotima
Druh: Pro pobavení
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:27.01.2008 20:21
Počet návštěv:631
Počet názorů:17
Hodnocení:9 1

Prolog
Dnes večer na ČT 2 ve 21.25 - Ivan Blatný - Malá vzpomínka na nejlepšího básníka exilu (1990). Účinkují: I. Blatný, K. Kyncl a P. Soukup
cvičný překlad
Leopardi

Leopardi viděl kouř z Ithaky
psi štěkali
blafali

Nejlepší mast proti vřídkům je Pityol
ačkoli i Furunkulin dělá divy
je příliš tuhý a musíte jej roztavit

Jíst kvasnice proti vředům míti vřed
jak prsní bradavku kojící ženy

Je plný legend americký západ
a všechen dobytek stojí jako sochy
takhle po ránu
Oklahoma je stát v Americe
nelze jíst když máš jen dva zuby že

Špičák a řezák je co mi zbývá
krumpáč  rýč
nakonec je celý kostnatý
celý kostnatý obalený masem
aby mohl mít milenky
aby mohl vystříknout semeno
to se v pravěkém lese stávalo často
zvířata byla smilná

Marconi s tvým tranzistorovým rádiem
mě do těch časů můžeš přeladit
samozřejmě že komár pije krev.

* * *

Leopardi viděl kouř z Ithaky
i cani abbaiar (ital.)
aboyez (franc.)

Nejlepší mast proti vřídkům je Pityol
ačkoli i Furunkulin dělá divy
je příliš tuhý a musíte jej roztavit

Jíst kvasnice proti vředům míti vřed
jak prsní bradavku kojící ženy

Je plný legend americký západ
all the cattle are standing like statues
on a morning like this
Oklahoma is a state in America
you can´t eat with two teeth can you

Špičák a řezák je co mi zbývá
the pick-axes the spade
finale je celý kostnatý
celý kostnatý obalený masem
aby mohl mít milenky
aby mohl vystříknout semeno
in the priomordial forest it often happened
the animals were lecherous

Marconi with your transistor radio
you can attune me to those times
of course the mosquito drinks blood.


Epilog

Leopardi - básník, Marconi - fyzik

Počet úprav: 12, naposledy upravil(a) 'Diotima', 09.04.2008 18:06.

Názory čtenářů
27.01.2008 20:26
Mario Czerney
prolog mě dostal... nejlepší v exilu...  podívám se na to
27.01.2008 20:33
Vích
potěšilo, zdraví špičák a řezák
27.01.2008 20:45
Diotima

nevím, jestli řezák je víc rýč nebo lopata - hilfe!
27.01.2008 20:49
Vích
řezák je rýč, jazyk je lopata.
27.01.2008 21:00
Nechci
překlad líbí (třeba to poslední trojverší*)

a ten řezák bude asi rýč - jednak "spade" může bejt podle slovníku nanejvýš dětská lopatička, respektive "rýček", a druhak když si představíš, jak ten zub zajíždí do jídla...

ale trochu mě mate to množný číslo u "pick-axes", neni to chyba?
27.01.2008 21:06
Diotima
to mě taky mate .. dva zuby .. on to měl popletený .. zatím početně správně nechávám jen jeden špičák .. who knows..
28.01.2008 13:35
haha
nenechám si ujit
28.01.2008 17:51
stanislav
bezva
28.01.2008 19:33
josefk
fajn
29.01.2008 20:47
Mario Czerney
teda ten blatný mě dostává víc a víc, to je opravdu něco mimořádnýho, začínám si ho hledat všude možně... díks, jsem netušil kdo to vlastně byl...*
30.01.2008 14:20
Diotima
V onom TVfilmu pravili, že se stal poetickou sopkou .. psal vlastně pořád, a teď si představ, že nejméně deset let mu ty je skvosty angláni v blázinci házeli do kontajnééru .. ale pak přijela jeho anděl a jeho básně pro nás začala zachraňovat.
30.01.2008 18:04
Mario Czerney
já jsem ten dokument viděl, hani, jo, a  to je krutý...
30.01.2008 18:12
Diotima

to jsou ty těžký ztráty, který většina lidí ani vůbec nevnímá ..
ale žil, přežil, nezabili ho ani komančové, ani nezahynul jako asociál na anglický ulici, nakonec se měl v tom blázinci celkem dobře, mohl studovat, a psát a chodit do zahrad i do bordelu .. ale sám říkal, že je inner poet, básník vnitřní, intimní ..nechtěl ani moc vycházet, i když mohl ..  a hodně se toho ještě dochovalo .. teď budou převážet ještě plno krabic s dalšíma básničkama z Anglie do Čech .. to bude ještě radosti! :-)
30.01.2008 18:36
Mario Czerney
ty si do něj blázen, jsem jen zvědavej co zbyde pro nás od tebe, pro nás žijící umělce!!
30.01.2008 18:57
Diotima

on byl neodolatelnej, veselej blázínek .. geniální .. :-) jo, jsem jeho velkej fanda .. ty dostaneš tu pěknou medaili, a až zemru, nic na světě se nezmění :-) jen Blatný by mohl dostat Nobelovku za poezii, co? .. i za všechno svý utrpení ..

06.02.2008 15:00
Burlev
fajn
16.02.2008 17:45
Mario Czerney
Diotima napsal(a):

on byl neodolatelnej, veselej blázínek .. geniální .. :-) jo, jsem jeho velkej fanda .. ty dostaneš tu pěknou medaili, a až zemru, nic na světě se nezmění :-) jen Blatný by mohl dostat Nobelovku za poezii, co? .. i za všechno svý utrpení ..

jemu za poezii a tobě za mír, hanko!

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)