| Dílo #4573 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 25.03.2004 10:48 | |
| Počet návštěv: | 517 | |
| Počet názorů: | 14 | |
| Hodnocení: | 8 | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Lidé | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
25.03.2004 10:49 Johanka |
*** |
| 25.03.2004 10:51Jeff Logos |
malé hvězdy (kleiner Stern) je poněkud "otrocký" překlad. Čeština má lepší slovo "hvězdičky" |
25.03.2004 11:00 Diotima |
Jeffe, aaaale Němci mají také výraz pro "hvězdičky" - Sternchen - a TO TAM NENI!!!!!!! Věřím autorce! :-) |
| 25.03.2004 11:01Jeff Logos |
no tak ano :-))) |
25.03.2004 12:23 stanislav |
pani Rose umí. ech! |
| 25.03.2004 13:37Albireo |
Je to hezké, ale není mi jasné, proč jsi tu hvězdu převedla do plurálu. |
25.03.2004 14:14 Stockerka |
Pěkná myšlenka... *T* |
| 25.03.2004 15:34Diotima |
Albi! Jedno srdce se mi zdálo na osvícení málo! :-) |
| 25.03.2004 18:02kalais |
nee malé hvězdy jsou právě lepčejší hezky jsi to spáchala ich meine, dass...die deutsche Poetik sehr interessant ist:)aber ich bin nich in der Lage darueber zu sprechen:) |
26.03.2004 07:17 josefk |
fajn |
| 26.03.2004 15:27guy |
*** |
| 25.08.2005 14:39Hester |
taky hlasuju pro malé hvězdy :-) takovýhle třeba  |
| 03.07.2006 10:02Diotima |
sedm |
| 03.07.2006 10:19Emily |
děkuji, už jsem si nějaké našla o víkendu, jsou úžasné v té stručnosti. německy umím jen málo a neposoudím to jako anglický nebo francouzský překlad, ale zdá se mi, že má v sobě průzračnost originálu. |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|