Když šperhák padl za plynoměr Von to zabije
kuře za kuřetem padá z otevřeného plynojemu
hustě


Há Jé
Baldur von Schirach byl všemi milován


Sbor tralaláčků z vedlejší místnosti
je slyšet až sem
zpívají píseň Horsta Wessela Vzhůru prapory


Prapor dovlál a zbývají štětiny


* * *

Vojna a mír - original

Když šperhák padl za plynoměr von to zabije

kuře za kuřetem padá z otevřeného plynojemu

Gross

H jot

Baldur von Schirach was beloved by all

The vocal assembly in the next room is hearable here

they are singing the Horst-Wessel-Lied die Fahne hoch

Prapor dovlál a zbývají štětiny

Roku 1933 se Baldur von Schirach stal prvním Reichsjugendführerem (tzn. říšským vůdcem mladých). Pod jeho velením se tato organizace ještě více přimkla k NSDAP a stala se jednou ze základních složek německé propagandy a jednou z nejmasovějších organizací Německa této doby. V době, kdy Baldur von Schirach přebíral vedení této organizace, měla zhruba 108 000 členů. Po jeho ročním působení zde se tento počet zvýšil na více než 2 300 000 členů. Tento prudký vzestup byl způsoben spojením Hitlerjugend s mnoha mládežnickými organizacemi, z nichž nejvýznamnější byla Evangelische Jugend se zhruba 600 000 členy. Dalším zlomovým rokem se stal rok 1936, kdy byl přijat zákon Gesetz über die Hitlerjugend (Zákon o Hitlerjugend), a rok 1939, kdy byl přijat zákon s Jugenddienstpflicht (tzn. o služební povinnosti mladých). V roce 1940 dosáhl počet členů Hitlerjugend hranice osmi miliónu. Počet členů v období druhé světové války nelze přesněji určit a odhady se výrazně různí. Přesto lze říci, že každý chlapec, kterému bylo v tomto období více než deset let, byl s touto organizaci nějakým způsobem spojen.
Horst Wessel Lied známá též jako Die Fahne hoch byla pochodová píseň SA a hymna NSDAP v dobách Třetí říše i krátce před jejím vznikem.