Autoři  Stránka autora  Názory autora  Díla hodnocená autorem 

Dílo #45242
Autor:Diotima
Druh: Pro pobavení
Kategorie:Jiné/Ostatní
Zóna:Jasoň
Datum publikace:30.11.2007 09:59
Počet návštěv:2220
Počet názorů:31
Hodnocení:3
Patří do archívu:<Soukromý> stanislav: Díla Mistrů

Prolog
cvičný překlad Díky za připomínky!
Ivan Blatný - Vojna a mír



Když šperhák padl za plynoměr Von to zabije
kuře za kuřetem padá z otevřeného plynojemu
hustě


Há Jé
Baldur von Schirach byl všemi milován


Sbor tralaláčků z vedlejší místnosti
je slyšet až sem
zpívají píseň Horsta Wessela Vzhůru prapory


Prapor dovlál a zbývají štětiny


* * *


Vojna a mír - original

Když šperhák padl za plynoměr von to zabije

kuře za kuřetem padá z otevřeného plynojemu

Gross

H jot

Baldur von Schirach was beloved by all

The vocal assembly in the next room is hearable here

they are singing the Horst-Wessel-Lied die Fahne hoch

Prapor dovlál a zbývají štětiny

 

Epilog

Roku 1933 se Baldur von Schirach stal prvním Reichsjugendführerem (tzn. říšským vůdcem mladých). Pod jeho velením se tato organizace ještě více přimkla k NSDAP a stala se jednou ze základních složek německé propagandy a jednou z nejmasovějších organizací Německa této doby. V době, kdy Baldur von Schirach přebíral vedení této organizace, měla zhruba 108 000 členů. Po jeho ročním působení zde se tento počet zvýšil na více než 2 300 000 členů. Tento prudký vzestup byl způsoben spojením Hitlerjugend s mnoha mládežnickými organizacemi, z nichž nejvýznamnější byla Evangelische Jugend se zhruba 600 000 členy. Dalším zlomovým rokem se stal rok 1936, kdy byl přijat zákon Gesetz über die Hitlerjugend (Zákon o Hitlerjugend), a rok 1939, kdy byl přijat zákon s Jugenddienstpflicht (tzn. o služební povinnosti mladých). V roce 1940 dosáhl počet členů Hitlerjugend hranice osmi miliónu. Počet členů v období druhé světové války nelze přesněji určit a odhady se výrazně různí. Přesto lze říci, že každý chlapec, kterému bylo v tomto období více než deset let, byl s touto organizaci nějakým způsobem spojen.
Horst Wessel Lied známá též jako Die Fahne hoch byla pochodová píseň SA a hymna NSDAP v dobách Třetí říše i krátce před jejím vznikem.

Počet úprav: 8, naposledy upravil(a) 'Diotima', 04.12.2007 17:02.

Názory čtenářů
01.12.2007 10:03
Diotima


modrý Wopi napsal(a):
proč zmizel Stáník?? :))


nix frštén .. :-)
01.12.2007 10:34
modrý Wopi
Stáník Myslímtoupřímně Gross - zmizel :)
01.12.2007 10:36
Diotima
ty jsi ale taktaktak ftipný, taťko šmoulo! :-D
01.12.2007 13:10
Mario Czerney
ty jsi hanko v poslední době nějak zablatněná, jen aby ses do něho nezabouchla, to by mi zbyla kukadla pro pláč... fň
02.12.2007 08:32
Diotima
to je na kšeft, jsem ti nadále věrná, ňuňu - přijď v pátek k Černý kočce, donesu ti tu sudeťáckou medaili, co mi ji dajli nedajli
02.12.2007 08:51
Mario Czerney
hm, přijď ke kočce, to je dobrý, to je jak krátce po válce - dovnitř sudeťáci nesměj!!
02.12.2007 08:55
Diotima
ta hospoda patřila pražským Židům a původně se jmenovala Zu Schwarzer Katze .. tam se ztratíme :-), my se sudet jetzt vsude zu Hause :-ú, nený-liš prafda?
02.12.2007 09:03
Mario Czerney

já jsem všude zdejší permanentně - neb otec je Moravan, jsem tudíž nejkrásnější z Čechů... jo hanko, dneska tu je básnička o ženě jménem Adheleide, to by měla oma radost:-) a co ty, nestejská se ti po rodný liberecký hroudě? je fakt, že v liberci jsi za hodinku a půl, k nám je to přece jen s těma spojema složitější - takže nemůžu dojet i na otočku
02.12.2007 09:08
Diotima
Má matka jest též Moravankou, tudíž jsem nejkrásnější - sice nevím z koho, ale určitě :-) Mně se ti stýská po něčem, co nemůžu ještě rozšifrovat .. asi jsem v podstatě tulák .. a nejlíp mi je na jihu - Řecko a tak .. táta říká, že spíš Francie po předcích, ale tam jsem byla na severu a v Paříži a na rychlovku .. tak ten jih musím ještě prozkoumat .. kam vlastně patřím nejvíc .. tak nějak, jdu si teda přečíst tu Evelínu :-)
02.12.2007 09:14
Mario Czerney
já vím, o otm Řecku jsme se už bavili, a zdá se, že když se opakuješ, žes nekecala:-) mě láká litva, lotyšsko, finsko, petrohrad - docela hodně, takže bych se tam rád podíval, akorát nevím jestli příští rok, petra teď preferuje esterajch, a dostal od pamáťáku poukaz na týdenní cestu do Říma, takže penízky spolkne návštěva u papeže... vloni jsme strávili 10 dní na polským severu, jakoby se mi otevřelo vědomí, jako bych byl doma - zvláštní pocit
02.12.2007 09:19
Diotima
tak takovej jsem měla pocit, když jsem přijela do Řecka - pod Olympem se otevřely dveře busu a já vypadla do směsice úžasnejch vůní a přesně toho tepla, který miluju .. a mě fakt taky napadla slova - konečně doma .. jsou to věci, co? geny či co
02.12.2007 09:27
Mario Czerney
jojo, copak obrazy krajin a měst, to jo, ale ta vůně, ta vůně je to, co nás znova vtěluje do prostoru, a pak to severní moře - pěkný, ale ten šum, ten je nepopsatelný... no nic, jdu gruntovat a vařit, odpoledne se vrátí petruška, musím něco dobrého uvařit:-)
02.12.2007 09:39
Diotima
ty jsi opravdu sudetský pokládek, je dobře, že na to petruška přišla .. :-) čus džus
04.12.2007 16:16
Nechci
Čau, Dio, ten "gross" asi nebude ani Stanislav, ani "veletucet" :-), ale spíš něco jako "nechutnost" čili "blivajz"
04.12.2007 17:03
Diotima
co jsem tam dala teď .. šlo by to? :-) díky .. B. byl jemnocitný ..
19.12.2007 12:14
Burlev
i když I.B. znám
tohle mne nevzalo..
21.12.2007 09:33
Diotima
angažovaná poezie - také musí být! ale říkej tohle velkým milovníkům!! :-D
21.12.2007 19:00
Burlev
 
Diotima napsal(a):
angažovaná poezie - také musí být! ale říkej tohle velkým milovníkům!! :-D
angažovanou jsem psal na vojně  taky :)
ale ne vždy co pan básník napíše musí mít hodnotu básníka ;)
26.12.2007 03:59
Diotima
http://www.youtube.com/watch?v=XQZJXkh88oM
:-)
27.12.2007 14:56
Sirius
Die fahne hoch.. die reihen fest geschlossen.. SA marschiert..:)) Inu Tvoje překlady vždycky stály za pochvalu, jen nevim, jestli bych tuhle vůbec překládal.
[ << ] [ < ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)