| Dílo #4388 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 18.03.2004 11:19 | |
| Počet návštěv: | 573 | |
| Počet názorů: | 14 | |
| Hodnocení: | 6 | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| TY | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
18.03.2004 11:21 Johanka |
:))) teda ... stručnost graduje!! :) |
| 18.03.2004 11:21Bobísek |
Překlad dobrej, ale básnička se mi nelíbí. |
18.03.2004 11:31 Diotima |
Fantazie má taky šanci gradovat.... :-)) |
| 18.03.2004 12:43Delphy |
ten překlad nemůže nic víc než jen podtrhnout silně vyjíádřenou myšlenku autora.. **t* |
| 18.03.2004 12:49Diotima |
myšlenku prostoru bytí.... |
| 18.03.2004 15:10Shammann |
nenáročné na překlad... |
18.03.2004 16:59 stanislav |
skvělý - jako vždy, umíš vybrat chutný kousky. |
| 18.03.2004 18:41Albireo |
Ta básnička je takové prosté nic, ale přitom se v ní dost skrývá. Souhlasím s Šamanem - na takovém textu nemůže překladatel ani excelovat, ani ho zkazit. |
| 18.03.2004 20:38morbid_pimple |
jak vůbec neumím Německy, tak se mi ten originál asi líbí o trochu víc... totiž, skoro mi to zní jako: Znáš tu pohádku o TY? tak to Ty jsi Ty chápeš mě? snad jo:) ....v češtině to zní trochu krkolomně, zdá se mi..... ale jakříkám, to je tim, že vůbec Německy neumim, a tak si to všechno jenom blaze představuju. jinak výbornej výběr |
| 19.03.2004 15:11Honey |
zajimave, chytlave... * |
19.03.2004 21:15 Stockerka |
Tyhle krátký kousky se mi líbí čím dál tím víc! Škoda, že neumím německy, abych si těch básniček přečetla víc... *T* |
| 22.03.2004 18:34guy |
*** |
| 16.05.2004 11:38Johanka |
:) vracím se :) |
| 03.07.2006 10:02Diotima |
pět |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|