Autoři  Stránka autora  Názory autora  Díla hodnocená autorem 

Dílo #43478
Autor:Diotima
Druh: Pro pobavení
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:09.10.2007 10:46
Počet návštěv:1458
Počet názorů:26
Hodnocení:6 2 4

Prolog
Mike -  mladý americký básník (pro srovnání)

Její kadeře



Probírám se jejími kadeřemi
a pátrám v nesmělém drozdu s prsy
po symbolech beze slov.

Odpoutávám se od přírody,
vstupuji do nevinných očí,
mé prsty se stávají stehlíkem.
 
Takový zážitek mne
díky své posvátné odlišnosti
nikdy neznudí.

Symbol ke mně přichází,
nořím si ho do nitra,
abych neviděl.

Ach! ale dotek jsou modrá křídla
stračí, dělá přesně ty samé věci,
stračí.



* * *


Her tresses
I take her tresses in,
and search for wordless logos
in a modest breasted robin.

I unhinge myself from nature,
I step into lily eye,
let the goldfinch be my fingers.

One iota of experience
couldn't jacket me in ennui
like a sacred difference.

The logo comes to me
and I drown it in insight,
so as not to see.

Oh! but touch is the azure wings
of the magpie, doing precisely
magpie things.

Počet úprav: 6, naposledy upravil(a) 'Diotima', 10.10.2007 11:02.

Názory čtenářů
09.10.2007 11:04
_-.-_
je tam drozd, je tam stehlík i straka, leč strnad mi chybí :)
09.10.2007 11:08
Diotima
a co čáp? :-) ten by se taky nakonec hodil!
09.10.2007 11:08
Albireo
Hodně volný překlad, ale ono to asi přesněji přeložit nejde, pokud má báseň zůstat básní.
09.10.2007 11:09
_-.-_
Diotima napsal(a):
a co čáp? :-) ten by se taky nakonec hodil!
jen to ne!! :)
09.10.2007 11:16
Manka
_-.-_ napsal(a):
je tam drozd, je tam stehlík i straka, leč strnad mi chybí :)
strnadi dlouho spí na ptákoviny nemají čas :-)
09.10.2007 11:21
jenyk_
...koukam, ze i za louzi se "to pise" 1 radost.....nema von ten kluk nejakou chorobu....?:))))))))))...ne ze bych mu ji pral, ale trosku paranoidni by bejt moh´.....podle toho, co pise, vykazuje znamky jiste stihy:)))))
09.10.2007 11:55
way
pekné, no

jenyku,..už byť básnikom, je podľa niektorých, choré..
09.10.2007 11:56
jenyk_
...jo..? No, tak to jsem zdravej az az:)))
09.10.2007 12:10
way
jenyk napsal(a):
...jo..? No, tak to jsem zdravej az az:)))
..ja dúfam, že nie:-)
09.10.2007 12:14
jenyk_
...ja nevim, way, ja vo tom moc nepremejslim...mne to tady bavi proste, no....:)))
09.10.2007 15:10
Haber
pekné
09.10.2007 18:14
Vích
pěkné, nechci prudit, ale blankytná pírka má sojka, straka je černobílý mrchožrout, tady autor asi ulít.
09.10.2007 19:36
stanislav
chtěl bych podotknout, že nyní čtu o libidu, lásce duchovní, pudové a podobně, takže jsem totálně přesně vytušil, jak to tady s těma ptákama je.... jde o sublimované libido. vyhozené do říše matky přírody. houby křesťanská niternost a odvrat od světa. šuby duby amerika...

k tej lásce: eticky hezké to je, když jednající jedná vědomě, ale to u umělců nejde očekávat, jsou to ptáčkové zpěváčci.... hežble ble ble...
09.10.2007 22:06
Mario Czerney
Vích napsal(a):
pěkné, nechci prudit, ale blankytná pírka má sojka, straka je černobílý mrchožrout, tady autor asi ulít.
sojka je zase svině práskačka
09.10.2007 23:25
Manka
stanislav má literku za slovo
hežble ...je nádherný ... :-)
10.10.2007 10:53
engelmar
Hezké, ten tip si když tak můžete s mladým americkým básníkem rozdělit, oba máte zásluhu, že se to dostalo až ke mě.
10.10.2007 11:05
Diotima
Vích napsal(a):
pěkné, nechci prudit, ale blankytná pírka má sojka, straka je černobílý mrchožrout, tady autor asi ulít.
to jsi mě dal - vidiš, věřím autorovi :-) (a zdá se, že buď existuje pro azure ještě jiný ekvivalent .. možná černomodrá, ale ažůro je ažůro ..nebo má v těch ptáčkách binec autor sám :-) .. dík za připomínku.
10.10.2007 11:30
Albireo
Vích napsal(a):
pěkné, nechci prudit, ale blankytná pírka má sojka, straka je černobílý mrchožrout, tady autor asi ulít.
On robin může znamenat červenku, čermáčka nebo drozda. Je to skoro něco jako žolík.
10.10.2007 11:39
Diotima
ale zde - magpie? .. není ještě někde zádrhel, Albi?:-)
10.10.2007 11:44
Albireo
Sorry, magpie je opravdu straka. Nebo treperenda či předposlední kruh v terči, ale tyhle významy se sem nehodí - nemají křídla ať už jakékoli barvy.
[ > ] [ >> ]

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)