| Dílo #4058 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 08.03.2004 11:00 | |
| Počet návštěv: | 549 | |
| Počet názorů: | 20 | |
| Hodnocení: | 8 | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Zapamatuj si, tělo... | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
08.03.2004 11:12 Jeff Logos |
Překlad se mi zdá ve slušné kvalitě. Lépe se asi vyjádří Igor Indruch. Nicméně raději si přečtu v originále. |
| 08.03.2004 12:01narvah |
s tím tělem nevím |
08.03.2004 12:42 Diotima |
Milý havrane. Ano, my všichni si jistě ceníme především krásy a lásky duševní, ale existuje i fyzická ..... i ta je neopominutelná....a toto je řecký básník....harmonii těla a duše má v genech po svých předcích....tak ani tělo nechce opominout....:-) |
| 08.03.2004 12:54Johanka |
*** |
| 08.03.2004 13:21Diotima |
...snad.... |
| 08.03.2004 13:32Delphy |
Líbí, tip* *.* |
| 08.03.2004 15:04Albireo |
Báseň hezká a dobře přeložená. Snad jen ta překážka by spíš mohla být nahodilá. * Albi**Reo |
| 08.03.2004 15:42Diotima |
díky, Albi! Beru! Je to výstižnější a také přesnější! K.V. je taky básník mýho srdce! |
08.03.2004 20:30 stanislav |
* |
| 08.03.2004 21:00Igor_Indruch |
Ach Jeffe, Jeffe... možná se k tomu ještě vrátím, zatím jen krátce: nejsem si úplně jistý správností překladu: not only the beds on which you lay, nejenom postele, na kterých jsi leželo je tam přítomný čas "lay" jestli je báseň, jak tomu rozumím, něco jako epitaf, tak je to "lože ve kterém spočíváš" - to znamená v hrobě a pak také: as if you had yielded to those desires too je to téměř jako bys ty sám ony touhy vzdal "yield to desires" totiž není "vzdát se tužeb" ale "podlehnout tužbám" Což by v tomto kontextu dávalo básni úplně jiný smysl: "touhy byly marné - ale ty jim nyní, když je vše minulost, znova podléháš." zajímavé. |
| 08.03.2004 21:17Igor_Indruch |
Tak mi to nedalo, a našel jsem si ještě jinou anglickou verzi: Now that it's all finally in the past It seems as if you almost gave yourself To those desires too Pak by to bylo: Nyní, když vše je definitivně minulost se zdá, jako by ses těm tužbám téměř odevzdal jo - to odpovídá i té první verzi. Umí tady někdo řecky? :o))) |
09.03.2004 07:27 josefk |
fajn |
| 09.03.2004 07:33guy |
*** |
| 09.03.2004 07:54Diotima |
Igore, ta dvě slovesa jsou opravdu ošidná - lay-laid-laid a lie - LAY -lain. Novořecky trochu umím.....mohl bys mi tu řeckou verzi nějak zaslat? Moc děkuju. Tímto básníkem bych se v budoucnu chtěla dál zabývat. |
| 09.03.2004 09:31Igor_Indruch |
Aha, vidíš, to mě nenapadlo, že to může být tenhle druhý tvar... pak asi jo... každopádně - co to "yield to desires" ? Řecký originál: (ale nevím, jak se to zobrazí): Θυμήσου, σώμα... Σώμα, θυμήσου όχι μόνο το πόσο αγαπήθηκες, όχι μονάχα τα κρεββάτια όπου πλάγιασες, αλλά κ' εκείνες τες επιθυμίες που για σένα γυάλιζαν μες στα μάτια φανερά, κ' ετρέμανε μες στη φωνή -- και κάποιο τυχαίον εμπόδιο τες ματαίωσε. Τώρα που είναι όλα πια μέσα στο παρελθόν, μοιάζει σχεδόν και στες επιθυμίες εκείνες σαν να δόθηκες -- πώς γυάλιζαν, θυμήσου, μες στα μάτια που σε κύτταζαν· πώς έτρεμαν μες στη φωνή, για σε, θυμήσου, σώμα. |
| 09.03.2004 10:06Igor_Indruch |
Ještě k tomu "lay" "nejenom postele, na kterých jsi leželo," se mi tak jako tak nelíbí. Jednak to zní opravdu hrozně, a jednak si nejsem jist smyslem. Opravdu to znamená prostě jen tak chrnět v posteli? Nebo je to spíš o sexu? |
| 09.03.2004 10:15Diotima |
Postelemi asi myslí jen povrchní vzpomínky na místa, kde šukal, ale hlavní, co si má člověk zapamatovat, jsou pocity... vnímat sex a partnera se vším všudy! Tak beru ty postele....:-) A moc děkuju za řeckou verzi - kde jsi na ni narazil? |
| 09.03.2004 10:31Igor_Indruch |
http://users.hol.gr/~barbanis/cavafy/ |
| 10.03.2004 16:45narvah |
no, to beru, ale v té básni není moc o duši, je tam zdůrazněno tělo, a to je podle mě jen forma i když bez ní by nebylo možno... |
| 19.08.2005 11:38Hester |
*** |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|