| Dílo #39861 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 30.05.2007 18:21 | |
| Počet návštěv: | 5943 | |
| Počet názorů: | 63 | |
| Hodnocení: | 14 4 4 | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Jsem tvá hlídka | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
30.05.2007 18:27 Cekanka_ucekana |
mně se nelíbí "Jsem tvá hlídka" nešlo by to přeložit jinak? |
30.05.2007 18:29 Diotima |
dozorkyně? :-) |
| 30.05.2007 18:31Cekanka_ucekana |
bachařka? :-))))) nevim :-) zábradlí? :-))) ochrana? :-) ochránce? :-) |
| 30.05.2007 18:34Diotima |
některá je ochránkyně, jiná zas hlídka někde na okraji .. :-) |
| 30.05.2007 18:42Cekanka_ucekana |
krajní hlídka? krajní pobřežní hlídka? Mitch Buchanan? |
| 30.05.2007 18:44Cekanka_ucekana |
jsem tvá hlídka na kraji města :-) |
| 30.05.2007 18:57Burlev |
strážný anděl (věž?) :) daleko pro dotyk blýzko pro myšlenku dotýká se tě tlukot srdce když vzpomeneš jsi čekán příjď :) ..zkrátil jsem ti To.. ..a něco připomíná.. :) |
30.05.2007 20:02 stanislav |
den je jasný. výhled nádherný.... no, to je pěkný. že tam nemaj zrovna slejvák, smog a podobně. |
| 30.05.2007 20:04Boterka |
straz strazce OCHRANCE jo :-) |
| 30.05.2007 20:30adelka |
Diotima napsal(a): A co velmi volným překlademněkterá je ochránkyně, jiná zas hlídka někde na okraji .. :-) Jsem tvé bezpečí :o)))))) |
30.05.2007 20:35 Andromeda |
tak tohle mě oslovilo stoprocentně, jakoby autorka předčítala z mého nitra.... :o) |
| 30.05.2007 21:56marťánek paní Koutné |
doprčic...!*** |
30.05.2007 22:51 Wopi |
ty literky jsou Scottové nebo Diotimě? |
| 31.05.2007 00:09marťánek paní Koutné |
Wopi napsal(a): samozřejmě Diotimě. Literární překlad je sofistikovaná, uznávaná, oceňovaná umělecká činnost...ty literky jsou Scottové nebo Diotimě? |
| 31.05.2007 08:56sokrates |
marťánek paní Koutné napsal(a): jóóó? a co ta hlídka? dyť je to přeložený slovo od slovaWopi napsal(a): samozřejmě Diotimě. Literární překlad je sofistikovaná, uznávaná, oceňovaná umělecká činnost...ty literky jsou Scottové nebo Diotimě? jen tak z placu, mně by tam sedělo "jsem tvá jistota" - básník by určtěnašel lepčí slovo |
| 31.05.2007 09:13marťánek paní Koutné |
sokrates napsal(a): umělecký překlad je trochu něco jiného než jen otrocké převedení do jiného jazyka, si myslím (pro zachování autenticity je neuvěřitelně těžké vybalancovat formu a obsah) :-)marťánek paní Koutné napsal(a): jóóó? a co ta hlídka? dyť je to přeložený slovo od slovaWopi napsal(a): samozřejmě Diotimě. Literární překlad je sofistikovaná, uznávaná, oceňovaná umělecká činnost...ty literky jsou Scottové nebo Diotimě? jen tak z placu, mně by tam sedělo "jsem tvá jistota" - básník by určtěnašel lepčí slovo |
| 31.05.2007 09:47Lee |
Je to hezká básnička a musím dát tip Diotimě za překlad, ale i za to, že ji vybrala. :) |
| 31.05.2007 11:50Diotima |
má volba s přesným určením :-) hele, a vůbec :-) jděte si s kámošema přeložit něco sami, když jste tak chytrý, joo? udělejte to lepčí, hepčččííí |
| 31.05.2007 11:56Cekanka_ucekana |
sorry, vráno, ale jen jsme vyjádřili svuj názor jasně, že to je tvoje volba, máš právo si to přeložit, jak je ti libo, ale my zase máme právo k tomu říct svuj názor nám se může nelíbit tvuj překlad a tobě se může nelíbit náš názor, tomu se řiká demokracie, víš |
| 31.05.2007 12:10Diotima |
JSME .. tak jo :-)) promiň, už ti na miláčky nesáhnu .. |
| [ << ] [ < ] [ > ] [ >> ] | |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|