Dílo #3982
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:05.03.2004 14:53
Počet návštěv:730
Počet názorů:13
Hodnocení:8

Prolog
Rose Ausländer - ze sbírky Mein Atem hießt jetzt
A


a louky ještě jsou

a stromy a

západy slunce

a

moře

a hvězdy

a slovo

píseň

a lidé

a





---------------------

Und

Und Wiesen gibt es noch
und Bäume und
Sonnenuntergänge
und
Meer
und Sterne
und das Wort
das Lied
und Menschen
und

Počet úprav: 2, naposledy upravil(a) 'Diotima', 05.03.2004 14:55.

Názory čtenářů
05.03.2004 14:56
Johanka
**********************
tak budu prostě zase jen hvězdičkovat, protože jsou věci, ke kterým prostě neumím nic dodat - a dát hvězdičku jednu nebo napsat TIP by mi přišlo chladný:)

slova:)
05.03.2004 14:58
Shaylen
A TIP:)))
05.03.2004 15:06
kmínek
* t
05.03.2004 15:13
Yfča
*
05.03.2004 15:19
narvah
nechybí tam td?
05.03.2004 15:19
Dazed_And_Confused
A denně čerství mloci!

(Mně se ta básnička moc nelibí - připomíná mi to "Pusť vsjegdá budět solnce..." - a překlad asi taky nebyla kdovíjaká fuška :o))))
05.03.2004 16:15
Diotima
und so weiter...atd...moc písmen! JOJO! Dáš se asi moc omamovat
mnoha slovy, až jsi z toho zmatený? DAC:-) Někdy je v jednoduchosti
síla....když vezmeš život kolem a kolem....na čem záleží? ....víš,
jak to dopadlo s mloky?....válčilo se....:-)
05.03.2004 16:20
Dazed_And_Confused
Já vím, že v jednoduchosti je síla (nebo krása), ale se mi prostě nelíbí. Nevykládej si to zle. :o)

(A ne - dlouhé, ukecané básničky rád nemám)
05.03.2004 16:30
Albireo
Tahle mi také připadá slabá, a to překlad nezachrání.
05.03.2004 16:32
eowi
Jsi z Liberce? A odkud presne? nechodila jsi na gympl? :-)
06.03.2004 00:07
stanislav
*
06.03.2004 14:07
Stockerka
Mě se to líbí a moc, jednoduché, krásné... *T*
09.03.2004 07:23
guy
*

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)