| Dílo #3521 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 18.02.2004 13:01 | |
| Počet návštěv: | 819 | |
| Počet názorů: | 18 | |
| Hodnocení: | 10 | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Prodávána prodávám | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
18.02.2004 13:04 Johanka |
moc líbí*** |
| 18.02.2004 15:22Shaylen |
Moc krásné...:)) tip |
| 18.02.2004 15:32Jeff Logos |
Pořídila jsi poměrně doslovný překlad. Nicméně, i když jsi nevyužila básnikou a překladatelskou licenci, povedla se ti hezká věc. |
18.02.2004 15:51 Stockerka |
*T* |
18.02.2004 16:37 Diotima |
Myslím, že její precizně poskládané, promyšlené verše je nutno překládat co nejvěrněji. Jakési osobní překladatelské úlety by tu nebyly namístě. Ale budu o tvém náhledu přemýšlet! |
| 18.02.2004 16:38Diotima |
Díky za pozornost! |
| 18.02.2004 16:48Johanka |
takové "obyčejné" - a je v těch slovech tolik... |
| 18.02.2004 16:56Diotima |
Víš, mně taky připadá, že v těch jednoduchých slovech je všechno, láska i zoufalství - asi v té své nehybnosti viděla všechno velice jasně, zaostřeně.... |
| 18.02.2004 17:02Johanka |
"po nocích velebím měsíc a hvězdy" - po tom, cos mi o ní řekla ... :) jo |
18.02.2004 17:06 stanislav |
* |
| 18.02.2004 17:15Rowenna |
V jednoduchosti je krása a síla. Spočinutí obrovské po těch vyumělkovanostech a hraní si na velkou poezii. |
| 18.02.2004 18:15Albireo |
Krásné * Doslovný překlad tady vůbec neubírá na poetičnosti. Je na něm však vidět, oč je slovanské tvarosloví úspornější; báseň tím podle mne dost získává. |
| 18.02.2004 20:21Johanka |
prosím, překládej od ní dál!! :) jo? |
| 18.02.2004 22:34rebecca13 |
krásná...* |
19.02.2004 10:28 Atalanta |
Skvele. Skvele kompaktni. Tesim se na dalsi...* Albi, dik za avizo! |
| 24.02.2004 06:04guy |
Je (ne)obyčejně krásná! * |
| 14.11.2004 18:01Hester |
skvěle *** |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|