| Dílo #12882 |
|---|
| Autor: | Diotima |
| Datum publikace: | 11.01.2005 10:30 |
| Počet návštěv: | 539 |
| Počet názorů: | 7 |
| Hodnocení: | 9 |
| Prolog |
|---|
| Georgia Scott - Dobrá žena |
|
| Odtud na věčnost II. |
Probouzet se vedle tebe do dne
a cítit tvou váhu spící na mé.
Dotknout se a pohladit tvé vlasy
aniž bych tajila své touhy.
Říkat ti lásko aby všichni slyšeli
a dočkat se té samé odpovědi.
Být považováni za pár
v tom slova významu, ne náhodně.
Milovat tě tak jako dýchám,
sním a sním si
každé noci.
-----------------------------------
From Here to Eternity
To wake beside you in the day
and feel your sleeping weight on mine.
To reach and stroke your hair
without concealing my desire.
To call you love for all to hear
and have you call it back.
To be taken for a pair
that it meant, not chance.
To love you as I breathe,
I dream and dream
each night.
|
|
Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'Diotima', 11.01.2005 13:39.
| Názory čtenářů |
11.01.2005 12:47
 waldekke
|
W. * |
11.01.2005 15:00
 josefk
|
dobrá žena! :-) |
11.01.2005 17:07
Albireo
|
Tady bych řekl, že je překlad lepší originálu. Congratulation! |
13.01.2005 17:09
suva
|
vzývání... jak obyčejné, a jak dojemné * * * * * |
15.01.2005 16:04
Hester
|
jo... viz sůva :-)* |
20.01.2005 17:49
guy
|
jo ... trochu mi tím dýcháním evokovala Bulata Okudžavu ... * |
17.02.2005 16:56
 Humble
|
výborný překlad :o)* |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|
(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)
|