| Dílo #12361 |
|---|
| Autor: | Diotima |
| Datum publikace: | 21.12.2004 14:41 |
| Počet návštěv: | 336 |
| Počet názorů: | 6 |
| Hodnocení: | 4 |
| Prolog |
|---|
Georgia Scott - The Good Wife |
|
| Požehnaný Theseův věk |
Pomáhá mu
ustřihnout dlouhé na krátké,
svázat volné konce,
a najít ty, které ztratil.
Sedí, v celé své drobnosti vedle jeho velikosti,
celou tu dobu tká
při přírazu povyskočí,
jeho slova jako uzlíky na niti
ozařují labyrinty
bojů, plachtoví lodí, jmen mužů,
a místa příliš tmavá k chůzi
bez dýky. Po Ariadnině boku
nám kyne, abychom přišli,
posadili se k ohni
a poslouchali o časech lepších než jsou tyto.
--------------------------------
The Old Age of Theseus
She helps him
to cut the long ones short,
tie up the loose ends,
and retrieve the ones he has lost.
She sits, in all her smallnes beside his size,
weaving all the while
on stroke sent leaps
his words like knotted threads,
resplendent labyrinths,
of wars, ships´sails, the names of men,
and places too dark to go
daggerless. At Ariadne´s side,
he motions for us to come
sit by the fire
and hear of finer times than these.
|
|
| Epilog |
Theseus scházel labyrintem. Meč čapnul, lano, obušek, klubko.
Osmnáct tajných chodeb bylo otevřeno, odděleno od chodeb dalších. Labyrint stále leccos tajil. Theseus pravil: "Skoncuji
s ukrutným mastodontem Minotaurem! Ubiju ho!" Theseus
mečem uťal leb blbého obluda, jehož exitem končí doba
extrémních choutek! :-)
|
|
Počet úprav: 4, naposledy upravil(a) 'Diotima', 21.12.2004 15:30.
| Názory čtenářů |
21.12.2004 16:47
 Albireo
|
Dobrý překlad. A epilog také výborný! |
22.12.2004 11:42
 josefk
|
jó časy...
:-) |
27.12.2004 13:14
karel_letoun
|
No toto! Minotarus byl prý genetický zmetek stvořený mimozemšťany, zrovna jako Tálos, to byl prej obranej robot. |
27.12.2004 17:06
Hester
|
* |
30.12.2004 10:15
guy
|
koukám jak jojo, co všechno se dá dělat při přírazech ... :-) |
03.01.2005 10:52
 Diotima
|
teda Víťo !! :-) neumím tkát .... neznáš náhodou přesný termín - sloveso, kdy přitlačuješ hřebínkem či čímsi protažené vlákno ke tkanině? jestli mi rozumíš, co tím myslím |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|
(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)
|