| Dílo #12330 |
|---|
| Autor: | Diotima |
| Datum publikace: | 20.12.2004 12:01 |
| Počet návštěv: | 344 |
| Počet názorů: | 7 |
| Hodnocení: | 6 |
| Prolog |
|---|
| Georgia Scott - The Good Wife |
|
| Příběh prokleté lásky VI. |
"Tato noc je moje", jsem neřekla,
ale jen tak mimochodem jsem utrousila,
že tě nechám spát, zatímco jsem podpalovala
dům,
a šeptala ti sladce do ouška
"Nikdy jsem tě nepřestala milovat, můj drahý."
Pak jsem ovinula své srdce kol dokola
hedvábnou šerpou.
A tančila kol dokola domu, sloupoví,
vábila je k útoku,
k útoku nože na mé tělo,
tak nazrálé.
V době, kdy jsem neuměla přerušit
nebo osvobodit zamotaný zárodek
od pláče. Krev mi vyrůstala z jazyka
a já ti dala výstražné znamení, že tentokrát
dítě ve mně zemřelo.
-------------------------------------
"This night is mine" I did not say
but told you by the way
I let you sleep while I set the house ablaze,
and whispered sweetly in you ear
"I never stopped loving you, my dear."
Then, I wound a white silk sash
around and around my heart.
And around the columns of the house
I danced, enticing them to strike
like a knife at my flesh
so ripe.
In time, I could not stop
or free the tangled fetus
from the cry. Blood
rose from my tongue
warning you this once
the child in me had gone.
Lady Maruyama
|
|
Počet úprav: 5, naposledy upravil(a) 'Diotima', 20.12.2004 15:42.
| Názory čtenářů |
20.12.2004 12:05
 zkrveživ
|
jsem? podpalovala dům?
a možná by mi vác taky sedělo vE mně... ale neznám originál... jestli se nevymyká... |
20.12.2004 12:27
 Diotima
|
"ve mně" tam není ... i když možná to tak míněno je ... a originál jsem už připojila! díky! |
20.12.2004 13:14
Albireo
|
Velice silné - a tradičně dobrý překlad. * |
20.12.2004 15:43
Diotima
|
je to prokletá láska na pokračování .... ale i já svým způsobem souzním... |
20.12.2004 20:24
Hester
|
tahle moc *** |
30.12.2004 10:07
guy
|
*** |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|
(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)
|