LiTerra

Autoři Stránka autora Názory autora Díla hodnocená autorem

Dílo #12260
Autor:	Diotima
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	17.12.2004 15:49
Počet návštěv:	505
Počet názorů:	8
Hodnocení:	7

Prolog

Georgia Scott - Dobrá žena

Příběh prokleté lásky IV.

Nit došla. Ztratila jsem k tobě
cestu. Nesu své srdce
jako prázdnou špulku.

Slyším svatební sbohem,
když smích mě předhodí bezmocně
do náruče ďáblu. Nech mě

o samotě. Stojím, uhlazuju si záhyby pod šaty,
pak rozpouštím si vlasy - milion černých vláken.

Vykrvácela jsem, abych ti dala sílu,
ležím svírám hrst vlasů,
a slyším tě říkat, abych byla šťastná.

Bereš můj život jako by to byla výpomoc,
chladně podle plánu.
Šťastná? Jsem mrtvá.

A ty se tváříš jako princ,
který čeká na obrácení listu
od tohoto temného dřeva k zářivému trůnu,
kam nemohu tě následovat

zavírám oči
a nechávám tě jít.

---------------------------------------

The thread has run out. I have lost my way
back to you. I carry my heart
like an empty spool.

I hear a wedding faraway,
when laughter flings me helplessly
in the arms of devils. Leave me

alone. I stand, smooth the creases in my dress,
then loosen my hair like a million black threads.

Bled to give you strength, I lie
clutching a fist of hair,
and hear you say, I should be happy.

You take my life as if it were a hand,
calmly according to plan.
Happy? I am dead.

And you pose like a prince
waiting for the page to turn
from this dark wood to a brighter throne,
where I cannot follow

I shut my eyes
and let you go.

Lady Maryuama

Počet úprav: 5, naposledy upravil(a) 'Diotima', 28.12.2004 14:22.