| Dílo #12001 |
|---|
| Autor: | Diotima |
| Datum publikace: | 10.12.2004 11:52 |
| Počet návštěv: | 340 |
| Počet názorů: | 7 |
| Hodnocení: | 7 |
| Prolog |
|---|
| Georgia Scott - Dobrá žena |
|
| Příběh prokleté lásky III. |
Rozevři mango v rukou svých
a já z nich budu jíst.
Přijď po kolenou svých
a já nohy své spoutám
tak těsně
že nebudu chůze schopna
prostorem.
Tam kde měsíc sedí,
zůstanu stát k tobě připoutána
nehnutě jako řeka
za zvuku kroků tvých.
..............................................
III.
Cut the mango in your hands
and I will eat from them.
Come to me upon your knees
and I will bind my feet
so small,
I cannot walk
across the room.
There sits the moon,
yet I will stay tied to you
unmoved as a river
at the sound of shoes.
|
|
Počet úprav: 3, naposledy upravil(a) 'Diotima', 10.12.2004 12:09.
| Názory čtenářů |
10.12.2004 12:28
 suva
|
nehnutě *** |
10.12.2004 14:29
nympha_Echo
|
hm, tady mi něco chybí.. |
10.12.2004 14:53
 Charlien
|
tak tady mi nechybí vůbec nic...* |
10.12.2004 18:01
Albireo
|
Mně tu také nechybí nic. Báseň skvělá, překlad odpovídající kvalitě originálu. * |
13.12.2004 00:11
 Humble
|
Perfektní, nápadité české ekvivalenty - tak je to spravne, tak to ma byt :o)* |
16.12.2004 20:52
Hester
|
* |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|
(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)
|