LiTerra

Autoři Stránka autora Názory autora Díla hodnocená autorem

Dílo #11891
Autor:	Diotima
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	06.12.2004 14:59
Počet návštěv:	312
Počet názorů:	9
Hodnocení:	7

Prolog

Georgia Scott - Dobrá žena

Příběh prokleté lásky

     Prolog a tanec

     Kdo vybělil ty třešňové kvítky?
                         Žena to byla.
     Co to drží v rukou?
                          Bubínek.
     Proč ho zdvihá jako dítě?
                          Je to dárek od jejího muže.
     Kde je její muž?
                          Pryč.
     Kdo to tedy je kdo tančí?
                          On?
     Ano. Kdo to je?
                          Ne ten kterým předstírá že je.
     A ona žena -
                          Pochybuje? O ničem.
     A ten muž?
                          O ničem.
     Tančí dobře?
                          Nádherně.
     Při bubínku?
                          Jako děti.
     Jsou nyní šťastni?
                          Tak šťastni!
     Ale ten muž -
                          Přesvědčí se.
     A ona žena?
                          Ztratí bubínek.
     Kvůli muži?
                          Kvůli tomu kdo tančí.
     Proč?
                          Protože to je lišák
                          a slyší naříkat svou matku
                          z doupěte v dlani ženy.

   ---------------------------------------------------

   A Tale of Ill-Fated Love

   Who pales the cherry blossoms?
                          A woman does.
   What is that she holds?
                         A drum.
   Why does she lift it like a child?
                         It´s a gift from her husband.
   Where is he?
                         Away.
   Then who dances?
                         Him?
   Yes. who is he?
                         Not who he pretends to be.
   Does the woman -
                         Suspect? Nothing.
   And the husband?
                         Nothing.
They dance well?
                         Beautifully.
  With the drum?
                         Like a child.
Now they´re happy?
                         So happy.
  But the husband -
                         He´ll find out.
And the woman?
                         Will lose the drum.
To the husband?
                         To the one who dances.
Why?
                         Because he is a fox
                         and hears his mother cry
                         from the hide beneath
                         the woman´s hand

Počet úprav: 3, naposledy upravil(a) 'Diotima', 06.12.2004 15:20.