Autoři  Stránka autora  Názory autora  Díla hodnocená autorem 

Dílo #11765
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:02.12.2004 12:32
Počet návštěv:338
Počet názorů:11
Hodnocení:6

Prolog
Georgia Scott - Dobrá žena
Jeruzalém II.


  Některé noci mi přináší nejvybranější lahůdky.
  Některé noci dvojspřeží.
  Některé noci to nejjemnější z moří.

  Učí mne jíst s požitkem,
  jezdit hodiny zostra,
  proplouvat bez obav.

  Miluje mne a já miluji jeho.
  Společně zas otevřeme Grunina
  a naplnímu mušličky
  skvělými dárečky.

  -----------------------------------

  Jerusalem II.

  Some nights, he brings me the best knishes.
  Some nights, a two wheeler.
  Some nights, the gentlest of seas.

  He teaches me to eat with pleasure,
  ride hard for hours,
  and float without fear.

  He loves me and I love him.
  Together, we re-open Grunin´s
  and fill the shelves with fine things.
 

Počet úprav: 1, naposledy upravil(a) 'Diotima', 03.12.2004 14:47.

Názory čtenářů
02.12.2004 15:51
Albireo
Ano.
02.12.2004 16:56
Delphy
nečtu originál, ale český text mě vzal sám o sobě...

**t*
03.12.2004 07:35
josefk
mušličky :-)
03.12.2004 14:37
nympha_Echo

Některé noci dvojspřeží.

to je moc hezká věta *
06.12.2004 08:06
Cekanka_ucekana
abych tě furt jen nechválila, mně vadí mušličky - dárečky :-)
06.12.2004 08:58
Diotima
hezky se to rýmuje :-)) a mušličky naplněné dárečky mám moc ráda .-)
06.12.2004 09:00
Cekanka_ucekana
no o já taky :-))))) ale je to n muj vkus přeslazený :-) víííííííš :-)))))
06.12.2004 09:44
Diotima
jde o hravost ... a legraci ...:-))
06.12.2004 09:47
Cekanka_ucekana
joooooooooo :-))) ale stejně přeslazený :-)))
06.12.2004 10:39
Diotima
tak jo, ty jedna hardrocková fanynko! :-))
14.12.2004 18:03
guy
o nocích se většinou píše dobře ... zvláště básníkům ... i básnířkám ... :-)

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)