| Dílo #11712 |
|---|
| Autor: | Diotima |
| Datum publikace: | 30.11.2004 10:07 |
| Počet návštěv: | 589 |
| Počet názorů: | 9 |
| Hodnocení: | 7 |
| Prolog |
|---|
| Georgia Scott - Fajn ženská |
|
| Bez studu |
Měl jsi pravdu v obou případech.
Mé oči říkaly "Ano" ačkoli jsem řekla "Ne".
V mém hotelu někdo čekal.
Teď kdy prošlo tisíc nocí
mými sny, ovíjíš
má ňadra,
má stehna,
mé rty.
Celé tvé já žádá. Celé mé já říká "Ano".
-------------------------------------------
Shameless
You were right on both accounts.
My eyes said "Yes" though I said "No".
Someone wa waiting in my hotel.
Now that a thousand nights have passed
in dreams, you wind
my breasts,
my thighs,
my lips.
All of you asks. All of me says "Yes".
|
|
Počet úprav: 4, naposledy upravil(a) 'Diotima', 01.12.2004 08:03.
| Názory čtenářů |
30.11.2004 10:36
 Humble
|
jo :o)* |
30.11.2004 12:59
 LIBERO
|
Jako obvykle. Překlad dobrý (tip), báseň ukrutně o ničem... |
30.11.2004 13:01
 Diotima
|
je to vysloveno vášnivě!! :-)) |
30.11.2004 14:25
Albireo
|
Překlad dobrý, báseň o lásce a touze - to snad není nic. |
30.11.2004 14:40
Diotima
|
To je určitě hodně! :-) (pro ženu) |
30.11.2004 17:24
Albireo
|
Však souhlasím, to byla odpověď Liberovi. Ještě k názvu - nelíbilo by se Ti víc "Beze studu"? |
01.12.2004 08:03
Diotima
|
líbilo! :-) |
05.12.2004 18:46
 Stockerka
|
*T* |
14.12.2004 17:53
guy
|
*** |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|
(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)
|