Dílo #11053
Autor:Diotima
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:03.11.2004 09:51
Počet návštěv:460
Počet názorů:20
Hodnocení:8

Prolog
Georgia - Fajn ženská
Nuda v zimě



  Časem by i tohle mohlo přejít
  stejně jako posmrkávání a popotahování
  když tomu necháš dost času.
  Už by z toho nic nezůstalo.


  Nedostatek tvé "velké touhy" po mně
  by se do jara mohl stát banální záležitostí -
  krůčkem na cestě k hlubší lásce


  ne to co člověka vyděsí
  když si najde bulku.



  -------------------------------------



  A Winter Ennui

  With time, this too might have passed 
  like sneezes and sniffles given enough rest.
  No more would have come of it.

  Your lack of "great desire" for me
  by spring would have been a trivial thing -
  a step on the way to deeper love

  not what one dreads when finding a lump.
 

Počet úprav: 4, naposledy upravil(a) 'Diotima', 03.11.2004 16:51.

Názory čtenářů
03.11.2004 09:57
Joker
Moc pěkný....jak původní, tak překlad..:)
03.11.2004 10:41
Albireo
Ano, pěkné. Jediná poznámka: by spring je spíš do jara.
*
03.11.2004 11:00
Diotima
díky a díky Albi! Bylo to narychlo, teď to ještě upravuju ... díky za zájem a čas!
03.11.2004 11:11
Delphy
na Albiho se v tomto podle mě můžeš spolehnout.., :)
já raději jen řeknu, že líbí a že bulka je stejně znamení k ničemu ..
:)
03.11.2004 11:43
Diotima
ale vyděsí ...
03.11.2004 14:05
Delphy
to jo ...

;o)
03.11.2004 14:34
stanislav
je skvělá.
03.11.2004 14:35
josefk
fajn
03.11.2004 15:48
Diotima
Taky se mi zdá skvělá, syrová, ironická, výsměšná, ale přitom plná skrytého citu - myslím si, že to je jedna z nejlepších věcí oné
sbírky od Georgie. Díky!
03.11.2004 15:58
stanislav
je to otřepaný říct, ale tahle mě zasáhla, i když nejsem citlivou ženou. dík tobě za ni.
03.11.2004 16:00
Stockerka
Prostě *T*
03.11.2004 17:56
Humble
*T*aky :o)
03.11.2004 22:10
Stockerka
Humble napsal(a):
*T*aky :o)
Neopič se;-p No ale aspoň, žes mi poslal to avi;o)))
04.11.2004 13:18
Humble
Neopič je zajímavý slovo, něco jako neolit, fuj, to jsem ale sprosťák :o)
04.11.2004 16:40
Stockerka
Humble napsal(a):
Neopič je zajímavý slovo, něco jako neolit, fuj, to jsem ale sprosťák :o)
Ale no taaaaak:o)))
04.11.2004 16:43
Humble
Tys to slovo napsala první :o)
04.11.2004 16:44
Stockerka
Humble napsal(a):
Tys to slovo napsala první :o)
Jo, ale Tys ho rozebral a přidal mu jiných rozměrů! :o)))
04.11.2004 16:48
Humble
úděl literárních kritiků :o)
04.11.2004 16:50
Stockerka
Humble napsal(a):
úděl literárních kritiků :o)
no.... :o)))
09.11.2004 09:23
guy
***

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)