LiTerra

Autoři Stránka autora Názory autora Díla hodnocená autorem

Dílo #10667
Autor:	Diotima
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	19.10.2004 10:29
Počet návštěv:	802
Počet názorů:	12
Hodnocení:	7

Prolog

Georgia Scott - Fajn ženská

Zavírá se!

     Ten muž z Tollundu dělá docela dobrý dojem
     ve svém tmavém šatu a vázance.
     Mohl by pobláznit kohokoliv.

     Ale to srdce které bije,
     slzy které se řinou,
     slova která rdousí,
     předvídajíc provaz,

     na sklonku dne,
     jsou všechna moje.

     -------------------------

     Closure

     The Tollund man cuts quite a figure
     in his dark suit and tie. He´d have anyone fooled.

     But the heart that beats,
     the tears that well,
     the words that choke,
     envisaging the rope,

     at the end of the day,
     they are all mine.

Epilog

Pozn. "muž z Tollundu" - mužské tělo, nalezené v dánských bažinách, které pochází z přelomu našeho letopočtu.

Počet úprav: 4, naposledy upravil(a) 'Diotima', 19.10.2004 10:58.