| Dílo #5785 | ||
|---|---|---|
| Autor: | puškin | |
| Datum publikace: | 09.05.2004 20:07 | |
| Počet návštěv: | 1232 | |
| Počet názorů: | 11 | |
| Hodnocení: | 4 | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Život mi sen zakleje / Un grand sommeil noir | ||
| ||
| Epilog | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
09.05.2004 20:19 Wopi |
nelze se mi (zcela neznalému jazyka francouzského) smysluplně vyjádřit |
09.05.2004 20:35 hippiesanda |
¨mě se to líbí, moje francouzká correspondentka je nadšená z toho, že vidí francouštinu, občas mi to trošku zahejbá ten překlad, ale jo* Un grand sommeil noir tombe sur ma vie: Život mi sen zakleje, černě se naň zhroutí: doslova je to nějak takhle ne?: velké černé slunce padá na můj život ale jo je to fajn |
| 09.05.2004 21:03hajka |
přesně nepřeloženo, ale to snad ani nemá být, smysl zůstal :o))) TIP |
| 09.05.2004 21:23puškin |
Přidal jsem do epilogu doslovný překlad, pro srovnání a pro francouzsky nehovořící. :-) |
09.05.2004 21:46 Lu_Po |
great * |
10.05.2004 06:55 nanthei |
mně nevadí ani tak ten nepřesný překlad, ale nepřesné rýmy - dle mého chybí zvukomalebnost |
| 10.05.2004 08:29hippiesanda |
jojo, omlouvám se, sommeil je spánek-únava, ne sluníčko:c) ono je to podobný..:) |
| 10.05.2004 19:37Albireo |
Smíšené pocity. Třeba poslední sloka mi připadá dost dobrá, ale zase z rýmů zhroutí/touhy nebo nestydy/nevidím nejsem na větvi. V originále máš překlep: histoire. |
| 10.05.2004 20:51Elfy |
Výborný, hlavně francouzská verze |
| 11.05.2004 20:52zirafka |
no ja nevim, me ten nedoslovny preklad pripada dobry. Myslim, ze docela slusne vystihuje to co je v tom doslovnem prekladu |
| 17.05.2004 12:04puškin |
Albireo napsal(a): Eh bien, opraveno.V originále máš překlep: histoire. |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|