Dílo #24855
Autor:Alan Marceau
Druh:<žádný>
Kategorie:Jiné/Překlad
Zóna:Jasoň
Datum publikace:24.03.2006 22:24
Počet návštěv:582
Počet názorů:4
Hodnocení:1

Prolog
Chtěl jsem vám poskytnou prožitek z mé oblíbené písničky Like Spinning Plates od skupiny Radiohead - doporučuji k poslechu 
Like Spinning Plates
While you make pretty speeches
I´m being cut to shreds
You feed me to the lions
A delicate balance

And this just feels like
spinning plates
I´m living in cloud cuckoo land
And this just feels like
Spinning plates
A body´s floating down the muddy river


Zatímco vedeš krásné řeči
Jsem cupován
Hazíš mě lvům napospas
Jemně balancuji

A to připomíná rotující talíře
Žiju v kukaččím hnízdě
A to připomíná rotující talíře
Mé tělo pluje po rozbahněné řece

Názory čtenářů
24.03.2006 22:40
Hana
Radiohead mám moc ráda...

:o)
24.03.2006 23:00
Andromeda
Zatímco mi sladce šeptáš,
taky trháš ze mě nitě,
krmíš mnou své lvy hbitě -
jak udržet rovnováhu znáš!

Lehce mi kouzlíš hůlkou
s točícími talíři,
buď mi mojí něžnou půlkou,
můj kouzelný malíři,
jak v kukaččím hnízdě
mé tělo řekou víří
v tmavém bahně netopýřím.

:o) toJť moje variace :o)
05.12.2006 22:39
miirdas
Andromeda napsal(a):
Zatímco mi sladce šeptáš,
taky trháš ze mě nitě,
krmíš mnou své lvy hbitě -
jak udržet rovnováhu znáš!

Lehce mi kouzlíš hůlkou
s točícími talíři,
buď mi mojí něžnou půlkou,
můj kouzelný malíři,
jak v kukaččím hnízdě
mé tělo řekou víří
v tmavém bahně netopýřím.

:o) toJť moje variace :o)
jsem nikde
nebudu se tu přebíjet
ale alan mi zní lépěji
05.12.2006 22:44
Alan Marceau
miirdas napsal(a):
Andromeda napsal(a):
Zatímco mi sladce šeptáš,
taky trháš ze mě nitě,
krmíš mnou své lvy hbitě -
jak udržet rovnováhu znáš!

Lehce mi kouzlíš hůlkou
s točícími talíři,
buď mi mojí něžnou půlkou,
můj kouzelný malíři,
jak v kukaččím hnízdě
mé tělo řekou víří
v tmavém bahně netopýřím.

:o) toJť moje variace :o)
jsem nikde
nebudu se tu přebíjet
ale alan mi zní lépěji
Andromeda se aspoň snažila básnit, já jen tupě překládal... Zvláštní, že si na Andromedin překlad vůbec nevzpomínám...

Přidat názor        ...nápověda k hodnocení
Avízo:
Anonym neuděluje tipy Skrytý názor

(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)