| Dílo #17393 |
|---|
| Autor: | Diotima |
| Datum publikace: | 17.06.2005 16:57 |
| Počet návštěv: | 1450 |
| Počet názorů: | 12 |
| Hodnocení: | 11 |
| Prolog |
|---|
| Georgia Scott - The Good Wife |
|
| Zvířata a pokušení |
Myši bývaly naší rodinnou zábavou,
vycházely za společností
a umíraly na gauči
opilé jedem, nožkama a bříšky vzhůru.
Ale když se mladé poučily
nebo snad už byly imunní,
držely se zpátky a tloustly
a nepřišly by za žádnou cenu.
Tak jsme pastičky koupili
šli spát a pružinky natáhli.
A procitli do pištění
lapených žaludků a vyhřezlých vnitřností
požírajících k snídani
naše vlastní.
* * * * * * * * * * * * * *
K jejím stále živým kučerám,
jejich temné noci a nekonečné vůni,
jsem se vrátila až s pocitem vymizení tíhy
z jejích prsou,
dokud jsem se necítila osvobozená.
Jako někdo, kdo se topí bez pomoci,
jsem vzlykala,
když mne vrátili žít.
-------------------------------
Beasts
Mice had been our family joke
coming out for company
and expiring on the couch
poison drunk, feet and bellies up.
But when the young ones grew
wise or plain immune
they stayed away and got fat
and wouldn´t return whatever we did.
So we bought ourselves some traps
set the springs and went to bed.
And woke to the squeals
of stomachs snared and guts revealed
eating our own for breakfast.
* * * * * * * *
Temptations
Feeling the cushion gone
from her breasts, I turned
to her still spirited curls,
their deep night and endless perfume,
until I felt myself lifted free.
Like someone drowning who doesn´t succeed,
I wept
when I was returned to the living.
|
|
Počet úprav: 11, naposledy upravil(a) 'Diotima', 17.06.2005 18:37.
| Názory čtenářů |
17.06.2005 16:59
 Nimwen
|
Jako někdo, kdo se topí bez pomoci, vzlykala jsem,
když mne vrátili žít.
* |
17.06.2005 17:06
Pavla
|
já ty otrockýá překlady nemám ráda, ale tohle je opravdu fajn |
17.06.2005 18:12
Emmet_RAY
|
Pavla napsal(a): já ty otrockýá překlady nemám ráda, ale tohle je opravdu fajn |
17.06.2005 18:13
Emmet_RAY
|
ačkoli chápu jaks to myslela, ale mysli na ostatní uživatele - debílky |
17.06.2005 18:21
 Diotima
|
dík, Em. a to s tím otrockým překladem je v poho - to je jen odezva na Pištovy rozumy ohledně překladů ... znáš ho, provokatéra ... žvaní, ale neporadí! |
17.06.2005 19:43
marťánek paní Koutné
|
silné, a to tak, že hodně * |
17.06.2005 21:53
eustacia
|
jo, pěkný!
t |
18.06.2005 12:55
 stanislav
|
supr. ta první. |
21.06.2005 14:06
Rowenna
|
ech. |
24.06.2005 16:02
guy
|
* |
29.06.2005 08:37
Hester
|
* |
29.06.2005 08:37
Hester
|
asi bych je dala každou zvlášť... ten kontrast... |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|
(Pro přidání názoru je třeba se přihlásit)
|