| Dílo #6354 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Diotima | |
| Datum publikace: | 21.05.2004 13:08 | |
| Počet návštěv: | 1147 | |
| Počet názorů: | 17 | |
| Hodnocení: | 8 | |
| Patří do sbírky: | Georgia Scott - Dobrá žena | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Nostalgie | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
21.05.2004 13:12 Jeff Logos |
Tentokrát nemáme možnost srovnání s originálem. Obecně ovšem nevím, proč autorka prožívá nostalgii. Kvůli frontám v předrevolučních polských samoobsluhách? |
21.05.2004 13:19 Diotima |
Autorka má asi na mysli, že už věčně nechce přemýlat své dětství, že bude raději v chudým Polsku ve frontě zažívat něco jinýho, třeba jak prstíky zkoumají šťavnatost plodu ............... ale vlastně oba zároveň připouštějí, že zastírají ..... svou nostalgii. Origoš už tam máš! |
| 21.05.2004 13:21Johanka |
moc fajn ... ***************** |
| 21.05.2004 13:22Diotima |
A přítomnost je ještě zdůrazněna opakovaným používáním přítomného času - to je, aspoň pro mě, dost zajímavé! |
| 21.05.2004 13:22Jeff Logos |
Děkuju :-))) Překlad se ti povedl, myslím, že je citlivý a poctivý. Tip za překlad. |
| 21.05.2004 13:33Albireo |
Ano, tenhle překlad je opravdu vydařený. (Škoda jen, že v češtině se předposlední verš tak rozroste, ale s tím se dá sotva něco udělat, pokud to má být překlad a ne přepracování.) Tip. Albi**Reo |
| 21.05.2004 14:10Jeff Logos |
Albireo, " I think back" je výborná zkratka v angličtině, ale česky to říct nejde... myslím, že i za cenu délky věty se Diotima zhostila této záludnosti dobře. Ovšem básnička mě obsahem příliš nenadchla. za to ovšem Diotima nemůže. |
| 21.05.2004 14:24Diotima |
Překládám tu básničky ze dvou jejích knížek - dohodly jsme se, že i dle ohlasů dám výběr do jedné knížky! Díky za všechny ohlasy, díky za všechny přípomínky, díky za všechny kritiky! Budete spolupřekladateli!? |
| 21.05.2004 14:32guy |
front jsem si užil dost ... nestýská se mi po nich, ale nostalgii při vzpomínce docela chápu ... :-)* |
| 21.05.2004 14:33Jeff Logos |
Diotimo, když už bys tam třeba nechtěla mít "zpětně přemýšlím", mohla bys použít třeba sloveso "přemítat" |
| 21.05.2004 14:46Diotima |
víš, ona píše hodně civilně ... přemítat už je takový divný! Nazývají ji T.S. Eliotem v sukních - a to byl pěknej cynik! :-) |
| 21.05.2004 15:04Jeff Logos |
Ještě se mi nelíbí tvůj překlad "sámoška" - to je velmi hovorové a ještě ke všemu myslím dost krajové - hlavně v Praze. BTW: Mně spíše připadá romantická. |
| 21.05.2004 15:29Diotima |
Nejsem z Perahy....state run shop .... státem spravovaném obchodě? jo, taky se mi to ještě nezdá ... sámoška je pracovní ... |
| 21.05.2004 16:41morbid_pimple |
mám tak nějak chuť přečíst si tuhle georgii scott... je úžasný, že píše zrovna takhle "jednoduchým" stylem a je skvělý, že Ty jí tak dokážeš vyhmátnout. sámoška je bezva. |
| 21.05.2004 17:07Stevenson |
Souhlas s ostatnimi. velice dobry preklad, jen nevim co mate s tou samoskou, ja ji tam nevidim a myslim, ze je to tak lepsi.-) Jen mam trochu potiz s porozumnenim, ze ta prodavacka s frontou pred sebou, vybira lidem ty nejstavnatejsi -)) nejak mam jine zkusenosri asi nez Georgina..-)) jeste snad jedna vec.. Dio, to tve vysvetleni se mi nezda. te nostalgie, myslim. Ja ji vidim v necem jinem. V souvislosti s tou poznamkou pritele z Torun. Ale mozna, ze jsem tve vysvet;eni nepochopil uplne.. Mas stastnou ruku na vyber originalu.-) T |
29.05.2004 00:22 Nechci |
Sámoška je dobrá, státní obchůdek je lepší. Už zbývá jenom zcivilnit to pociťuji... a tipuji. |
| 31.05.2004 17:58Diotima |
díky, máš pravdu, ještě jsem s tím trochu hnula! |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|