LiTerra

Autoři Stránka autora Názory autora Díla hodnocená autorem

Dílo #12917
Autor:	Diotima
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	12.01.2005 17:08
Počet návštěv:	583
Počet názorů:	8
Hodnocení:	9

Prolog

Georgia Scott - Dobrá ženská

Jaro

     Vidím tě v jakémsi budoucím létě
     vzít cizí ruce do svých stejně jako jsi vzal do svých
     ty mé,

     přemlouváš ji, aby přišla,
     i když odmítá, tak jako já se vzpírá,
     říkáš jí to, co říkáš nyní mně.

     A já jí už teď závidím, ačkoli ji nikdy nepoznám,
     její mládí a přirozenou krásu,

     tak jako závidím labutím neměnnou tvář,
     neustále novou tvář měsíci,
     písčinám skrytým v tvém objetí,

     a hvězdám především.


     -------------------------------------------

      Spring

       I see you ahead in other summers
       taking other hands as you took mine in yours,

       coaxing her to come
       though she protests, as I protest,
       telling her what you are telling me now.

       I envy her already, although I´ll never know her,
       her youth and her easy gair,

       as I envy the swans their unchanging faces,
       the moon ever new,
       the sands beneath your embraces,

       but the stars most of all.

Počet úprav: 8, naposledy upravil(a) 'Diotima', 12.01.2005 17:22.

Názory čtenářů

12.01.2005 18:23

Albireo

Fajn, překlad dobrý, i když jiné jsou IMHO trochu zdařilejší.

12.01.2005 19:22

z něhy beton

Slečno či paní, to je fuk, nechť posvěcena je Tvá existence na tomto světě! V záplavě zde sebestředných a zbytečných výplodků, zdravě se omezit na překlad smysluplného a- zároveň hezkého, ano ano, říkám, ano.
Že by snad opravdu mohl se na podobných stránkách objevit kdosi, jenž činí víc, než že si jen neuměle ulevuje si od svých nespokojeností ze sebe samého?

Nechť nemýlím se, prosím Tě, života bído, alespoň jednou ať se nemýlím!

13.01.2005 07:19