LiTerra

Autoři Stránka autora Názory autora Díla hodnocená autorem

Dílo #9292
Autor:	Albireo
Druh:	<žádný>
Kategorie:	Jiné/Překlad
Zóna:	Jasoň
Datum publikace:	04.09.2004 12:36
Počet návštěv:	3487
Počet názorů:	22
Hodnocení:	12
Patří do sbírky:	Překlady

Prolog

Thy bosom is endeared with all hearts,
Which I by lacking have supposed dead,
And there reigns love and all love's loving parts,
And all those friends which I thought buried.
How many a holy and obsequious tear
Hath dear religious love stol'n from mine eye
As interest of the dead, which now appear
But things removed that hidden in thee lie!
Thou art the grave where buried love doth live,
Hung with the trophies of my lovers gone,
Who all their parts of me to thee did give;
That due of many now is thine alone:
Their images I loved I view in thee,
And thou, all they, hast all the all of me.

Po dvou letech jsem se opět vrátil k nepřekonatelným Sonetům.

Shakespeare: Sonet 31

Tvá hruď mi drahá všemi srdci těch,
jež sešly s očí, jak by na věčnost.
Tam láska vládne ještě po letech
a přátelé, k nimž dlouhý vede most.
Ach, kolik slzí bylo prolito
pro lásky, jež mi život krutě vzal -
pomyslím na ně: trošku bolí to,
dík tobě ale žijí stále dál.
Zdánlivě jako v kryptě pohřbené
máš v sobě zbytky lásek bývalých;
sotva si na ně mysl vzpomene,
co bylo mnohých, teď je v rukou tvých.
Ty všechny, jež jsem rád měl, v tobě zřím
a tobě, vám všem, celý náležím.

Počet úprav: 2, naposledy upravil(a) 'Albireo', 06.09.2004 12:49.

Názory čtenářů

04.09.2004 12:47

Zamračený_mnich

Slova: tvá, tvých bych už u formáta Albiho kalibru nehladal. Albi, nech tyto výrazy začínajícím...

04.09.2004 12:48

Albireo

Tu dobrou práci ovšem odvedl Vilém Kopitřas.

04.09.2004 12:49

Igor_Indruch

Nechápu Mnichu - co má dělat, když to tam v originále tak je?

04.09.2004 12:56

Albireo

Shakespeare tam má thou, thee, thy, thine 7x, já 5x (i když do jisté míry je na tom čeština líp, protože vynechává osobní zájmeno u slovesa).
Igore, díky. Schválně se podívám, jak to přeložil Hilský, ale obávám, se, že na něj nemám. (Předem jsem se nedíval, abych se nedal ovlivnit.)

04.09.2004 13:01

skleboun

dobrý! :)) i když originálu moc nerozumím (angličtina z 16. století holt není tak úplně moje parketa :), tak překlad je pěknej...Hilskýho překlad neznám, asi se půjdu kouknout :)
každopádně *

04.09.2004 14:14

Yfča

04.09.2004 21:47

Jan Urban

Kdo umí, ten umí.

05.09.2004 17:12

Stevenson

velmi dobre **

05.09.2004 21:19

Hester

06.09.2004 09:35

Delphy

troufnout si na Sonety? klobouk dolů.. :)

06.09.2004 11:15

Diotima

Vilda je má slabost! A sonet klasického mužského pohledu na lásku! Pohladilo, dík! Na originál se ještě
mrknu, až bude čas. Česká verze se mi líbí moc! *

06.09.2004 12:52

Albireo

Delphy: Já vím, že to byla nebetyčná drzost. Pustil jsem se do svých nejoblíbenějších v době, kdy jsem ještě neznal Hilského překlady a ty, co jsem znal, se mi hrubě nelíbily. Tenhle jsem tehdy opomenul.

08.09.2004 12:46

Delphy

ne, já to myslel tak, že seš dobrej, já bych si to netrouf, přiznám to předem, že nemůžu mít v životě všechno...
:-) jen dál elán do tvoření :-ú)

08.09.2004 15:30

Albireo

Delphy, já vím, že jsi to myslel pochvalně. Ale drzost to ode mne přesto byla. Zatím jsem ovšem na rozdíl od Hilského přeložil jenom 4 a nevím, jestli ještě nějaký přibude.

26.09.2004 19:09

Craerassy

moc !
tip

26.09.2004 20:27

Albireo

Děkuju, lidičky. Já snad abych se pustil ještě do dalšího.

29.09.2004 16:59

Leodegrance

No neváhej a šup na to, Albi. Je to záslužnější než lehkovážné hříčky :o)))

29.09.2004 17:43

Albireo

Nevím, Leo. Hilský je Hilský. Příliš silná konkurence.
Ale až nebudu mít do čeho píchnout, zamyslím se nad tím.