| Dílo #16412 | ||
|---|---|---|
| Autor: | Albireo | |
| Datum publikace: | 14.05.2005 19:52 | |
| Počet návštěv: | 3792 | |
| Počet názorů: | 18 | |
| Hodnocení: | 4 | |
| Patří do sbírky: | Akrostichy | |
| Prolog | ||
|---|---|---|
| ||
| Akrostich portugalský | ||
| ||
| Epilog | ||
| ||
| Názory čtenářů | |
|---|---|
14.05.2005 20:32 vlk |
na webe som ten slovník nenašiel...a veľmi sa mi ani nechce hľadať...nejaký ten link by nebol celkom od veci |
| 14.05.2005 21:09Albireo |
vlk napsal(a): http://www.freedict.com/onldict/por.htmlna webe som ten slovník nenašiel...a veľmi sa mi ani nechce hľadať...nejaký ten link by nebol celkom od veci A je tam ve spoustě variant včetně indonézštiny a svahilštiny. Ale ten, co mne vypekl, byl tištěný portugalsko-český. |
| 14.05.2005 21:46Garth |
velmi slabé. |
| 14.05.2005 23:34Jony |
neumím..neposoudím.... |
15.05.2005 15:10 Montrealer |
když jsi k nám tak skoupý, přelož aspoň en aura. že by to bylo něco okolo andělské hlavy ? jenže ve španělštině a italštině je to vánek |
| 15.05.2005 18:32Albireo |
Je to jméno jedné Brazilky. Tvrdila mi, že nic neznamená - a to španělsky umí. |
| 15.05.2005 18:47adelka |
NE nge RO ngo ZU ngu MI ngí M male určitě by se mnou to existenciálno co v tom je praštilo o zem a jelikož trpím jarní virosou, bylo by to nebezpečné :o)))))))))))))))))))))) |
16.05.2005 18:20 Seregil |
Tak toto fakt neocením.... prostě příliš cizí.. :) |
| 16.05.2005 19:53Albireo |
Pokusím se volně v próze přeložit: Výbuch vzrušení Perleť a kámen blankytný jako oči barvy nebe Réva mi připomíná hrozny tvé "hrudi" (Ten blankytný kámen je narážka na její nick, oči nemá modré) |
| 16.05.2005 20:00Seregil |
To už zní jinak.... |
| 16.05.2005 20:07Albireo |
Montrealer napsal(a): Teď jsem našel, že aura je ve španělštině a italštině opravdu jedno z několika synonym označujících vánek. Takže "ve vánku". V portugalštině ovšem "v" není "en", ale "em".když jsi k nám tak skoupý, přelož aspoň en aura. že by to bylo něco okolo andělské hlavy ? jenže ve španělštině a italštině je to vánek |
| 18.05.2005 18:52Delphy |
pěkné *a jsem rád, že jsi přinesl portugalštinu. *tip** |
| 21.05.2005 22:02Hana B |
za tu praci, kterou sis s tim musel dat velky TIP |
| 21.05.2005 22:40Albireo |
Hana B napsal(a): Víš, já jsem tohle nedělal pro Literru, ale pro jistou Enauru. A ta si tu námahu zaslouží!za tu praci, kterou sis s tim musel dat velky TIP |
| 18.06.2005 11:23razdvatri |
moc hezké * |
| 24.06.2005 17:25vesuvanka |
nemám portugalsko-český slovník, ale slovu celestes (ani nevím, jestli to dobře píši) jsem porozuměla.... podle slova celestin - to je modravý nerost síran strontnatý pojmenovaný podle blankytné modři.... :-))) a podle překladu se mi báseň líbí a dávám TIP |
| 10.07.2005 19:13Poezie |
A tak si říkám...proč já, můj milý poeto, nemám doma taky slovník... |
Přidat názor ...nápověda k hodnocení  |
|---|